Γράφτηκε وΑνοίχτηκε: حدث ماضٍ مبني للمجهول
وصلتك رسالة تؤكد أن الطلب سُجّل أو أن الملف أُرسل. ما يهم هنا هو الحدث الذي وقع، لا اسم من أنجزه. سنقرأ صيغ الماضي غير النشطة في جمل قصيرة، ونلاحظ تغير الجذع والنبر، حتى لا نبنيها بإضافة مقطع واحد إلى أي فعل.
حدث وقع وانتهى في السياق
Το μήνυμα γράφτηκε χθες. – كُتبت الرسالة أمس. وΤο κουτί ανοίχτηκε το πρωί. – فُتح الصندوق صباحًا. الصيغتان تعرضان الحدث الماضي باعتباره وحدة كاملة؛ لا تعنيان بالضرورة أنه استغرق لحظة قصيرة.
تغيّر الجذع بين γράφω وγράφτηκε، وبين ανοίγω وανοίχτηκε. ومن الأمثلة المنتقاة Η αίτηση ετοιμάστηκε. – جُهّز الطلب، وΤο όνομα διορθώθηκε. – صُحح الاسم. نحفظ هذه العلاقات مع المعنى؛ ليست كل الجذوع على صورة واحدة.
قد تجد في كتابة رسمية γράφθηκε إلى جانب γράφτηκε، وανοίχθηκε إلى جانب ανοίχτηκε. هذه بدائل مرتبطة بالرسم والاستعمال، فلا نجعلها خطأ لمجرد اختلافها عن الصيغة التي نتدرب عليها هنا.
العدد والنبر جزء من الصيغة
قارن Το όνομα γράφτηκε σωστά. – كُتب الاسم بصورة صحيحة، بـΤα ονόματα γράφτηκαν σωστά. – كُتبت الأسماء بصورة صحيحة. الجمع يتعلق بالأسماء، لا بعدد من كتبها.
| الشخص | صيغة الماضي في التسجيل |
|---|---|
| أنا | γράφτηκα |
| أنت | γράφτηκες |
| هو أو هي | γράφτηκε |
| نحن | γραφτήκαμε |
| أنتم | γραφτήκατε |
| هم أو هن | γράφτηκαν |
في Γράφτηκα σε ένα μάθημα ελληνικών. – سجلت في دورة يونانية، يدل الفعل على التسجيل بحسب السياق. لا نترجم المتكلم إلى «كُتبت» كما نفعل مع الرسالة. وصيغة الجمع Γραφτήκαμε στο ίδιο μάθημα. – سجلنا في الدورة نفسها، تنقل النبر إلى -τή-.
والفرق نفسه في Ανοίχτηκε ένα νέο γραφείο. – افتُتح مكتب جديد، وΑνοίχτηκαν δύο νέα γραφεία. – افتُتح مكتبان جديدان. اختر المفرد أو الجمع قبل أن تكمل الفعل.
جذوع نافعة لا تُختصر إلى قاعدة آلية
نقول Το αρχείο στάλθηκε. – أُرسل الملف، من στέλνω، وΗ πληρωμή έγινε. – تم الدفع، من γίνομαι في هذا التركيب. تختلف صيغة كل فعل، مع أن الجملتين تخبران عن حدث وقع.
ومن علاقات الجذوع διορθώνω – διορθώθηκε، وετοιμάζω – ετοιμάστηκε، وκλείνω – κλείστηκε. في Το ραντεβού κλείστηκε για την Τρίτη. – حُجز الموعد ليوم الثلاثاء، لا نعني أن مكانًا أُغلق.
وللمقارنة بين طرفي الحدث: Η Μαρία διόρθωσε το όνομα. – صححت ماريا الاسم، وΤο όνομα διορθώθηκε από τη Μαρία. – صُحح الاسم بواسطة ماريا. لا يتحول الفعل النشط إلى غير نشط بحذف اسم ماريا فقط؛ تتغير الصيغة أيضًا.
اسأل عن وقوع الحدث واحفظ النفي
Πότε στάλθηκε το αρχείο; – متى أُرسل الملف؟ سؤال عن الوقت. وΓράφτηκε σωστά η διεύθυνση; – هل كُتب العنوان بصورة صحيحة؟ سؤال عن صحة ما كُتب. لا يقتضي أحدهما معرفة من أنجز العمل.
للنفي Το αρχείο δεν στάλθηκε. – لم يُرسل الملف. وللتصحيح Δεν γράφτηκε το σωστό όνομα. – لم يُكتب الاسم الصحيح. وقوع النفي قبل الفعل يحفظ أن الحدث لم يتحقق على الوجه المذكور.
تبادل قصير: Στάλθηκαν και τα δύο αρχεία; – هل أُرسل الملفان كلاهما؟ Όχι, στάλθηκε μόνο το ένα. – لا، أُرسل واحد فقط. لا تجعل وجود الماضي في الجواب يغطي ملفين إذا كان الكلام يثبت إرسال واحد.