Έχει γραφτεί أم Είναι γραμμένο؟ الحدث ونتيجته الوصفية

Έχει γραφτεί أم Είναι γραμμένο؟ الحدث ونتيجته الوصفية

تسأل هل كُتب الاسم، ثم تنظر إلى الصفحة فتقول إن الاسم مكتوب عليها. المعنيان متقاربان، لكن اليونانية قد تعرض الحدث المنجز بصيغة، والحالة التي تراها بصيغة أخرى. سنقارن البناءين معًا، ونضبط الجزء الذي يبقى ثابتًا والجزء الذي يطابق الاسم، دون إجبار العربية على ترجمتين مختلفتين دائمًا.

خبر عن إنجاز ووصف لنتيجته

Το όνομα έχει γραφτεί. – كُتب الاسم، يعرض الكتابة بوصفها قد أُنجزت إلى وقت الحديث. وΤο όνομα είναι γραμμένο εδώ. – الاسم مكتوب هنا، يصف حال الاسم ومكان كتابته. قد يصح البناءان في موقف واحد، ويختار المتكلم ما يركز عليه.

لا يعني هذا أن التام لا صلة له بالنتيجة، أو أن الوصف لا يشير إلى كتابة سابقة. الفرق في طريقة العرض. ففي Το μήνυμα έχει σταλεί. – أُرسلت الرسالة، تؤكد حدوث الإرسال. وفي Το παράθυρο είναι κλειστό. – النافذة مغلقة، تصف حالة تراها؛ κλειστό وصف شائع وليس الصيغة الثابتة لفعل التام.

وفي Η ημερομηνία έχει διορθωθεί. – صُحح التاريخ، وΗ ημερομηνία είναι διορθωμένη. – التاريخ مصحح، نعود إلى الحدث ونتيجته. لا تجعل تطابق الترجمة العربية في بعض المواضع سببًا لمزج أجزاء البناءين.

خبر عن إنجاز ووصف لنتيجته

المفردات 7
  • Το όνομα έχει γραφτεί. كُتب الاسم.
  • Το όνομα είναι γραμμένο εδώ. الاسم مكتوب هنا.
  • Το μήνυμα έχει σταλεί. أُرسلت الرسالة.
  • Το παράθυρο είναι κλειστό. النافذة مغلقة.
  • Η ημερομηνία έχει διορθωθεί. صُحح التاريخ.
  • Η ημερομηνία είναι διορθωμένη. التاريخ مصحح.
  • έχει γραφτεί كُتب

مع έχω: الفعل المساعد يتغير

في التام غير النشط نستعمل صيغة من έχω ثم جزءًا ثابتًا مثل γραφτεί أو σταλεί. نقول Η αίτηση έχει ετοιμαστεί. – جُهّز الطلب، وΟι αιτήσεις έχουν ετοιμαστεί. – جُهّزت الطلبات. تغيّر έχει إلى έχουν، وبقي ετοιμαστεί ثابتًا.

ومع الأشخاص Έχω γραφτεί στο μάθημα. – سجلت في الدورة، وΈχουμε γραφτεί στο μάθημα. – سجلنا في الدورة. يحدد السياق معنى التسجيل هنا؛ الجزء γραφτεί لا يتحول إلى جمع بعد έχουμε.

وللخبر عن ملفات Τα αρχεία έχουν σταλεί. – أُرسلت الملفات. أما Έχω γράψει το όνομα. – كتبت الاسم، فصيغة نشطة: المتكلم قام بالكتابة، وγράψει تختلف عن γραφτεί. ليست كل جملة تبدأ بـέχω مبنية للمجهول.

للنفي Το μήνυμα δεν έχει σταλεί. – لم تُرسل الرسالة، وللسؤال Έχει διορθωθεί η διεύθυνση; – هل صُحح العنوان؟ هذا تحقق من إنجاز الحدث، دون تحديد يوم معين لوقوعه.

مع έχω: الفعل المساعد يتغير

المفردات 7
  • Η αίτηση έχει ετοιμαστεί. جُهّز الطلب.
  • Οι αιτήσεις έχουν ετοιμαστεί. جُهّزت الطلبات.
  • Έχω γραφτεί στο μάθημα. سجلت في الدورة.
  • Έχουμε γραφτεί στο μάθημα. سجلنا في الدورة.
  • Τα αρχεία έχουν σταλεί. أُرسلت الملفات.
  • Το μήνυμα δεν έχει σταλεί. لم تُرسل الرسالة.
  • Έχει διορθωθεί η διεύθυνση; هل صُحح العنوان؟

مع είμαι: الوصف يطابق الاسم

في Η διεύθυνση είναι γραμμένη σωστά. – العنوان مكتوب بصورة صحيحة، نختار γραμμένη لأن διεύθυνση مؤنث مفرد في اليونانية. لا نختار جنس الصيغة بحسب كلمة «العنوان» العربية.

الاسم اليوناني وصفه في الجملة
ο αριθμός مذكر مفرد Ο αριθμός είναι γραμμένος.
η διεύθυνση مؤنث مفرد Η διεύθυνση είναι γραμμένη.
το όνομα محايد مفرد Το όνομα είναι γραμμένο.
οι αριθμοί مذكر جمع Οι αριθμοί είναι γραμμένοι.
οι διευθύνσεις مؤنث جمع Οι διευθύνσεις είναι γραμμένες.
τα ονόματα محايد جمع Τα ονόματα είναι γραμμένα.

لا يتغير είναι بين الغائب المفرد والغائب الجمع في هذه الأمثلة، لكن الوصف يتغير. وتقول Είμαι γραμμένος στο μάθημα. للمتكلم الرجل وΕίμαι γραμμένη στο μάθημα. للمتكلمة المرأة؛ المعنى أنا مسجل أو مسجلة في الدورة.

ومن النتيجة الموصوفة Η αίθουσα είναι καθαρισμένη. – القاعة منظفة، وΤα κουτιά είναι κλεισμένα. – الصناديق مغلقة. نحفظ شكل الوصف المستعمل مع الفعل؛ لا نصنعه آليًا من γραφτεί بتغيير آخر حرف.

مع είμαι: الوصف يطابق الاسم

المفردات 7
  • Ο αριθμός είναι γραμμένος. الرقم مكتوب.
  • Η διεύθυνση είναι γραμμένη. العنوان مكتوب.
  • Το όνομα είναι γραμμένο. الاسم مكتوب.
  • Οι αριθμοί είναι γραμμένοι. الأرقام مكتوبة.
  • Οι διευθύνσεις είναι γραμμένες. العناوين مكتوبة.
  • Τα ονόματα είναι γραμμένα. الأسماء مكتوبة.
  • Είμαι γραμμένη στο μάθημα. أنا مسجلة في الدورة.

اختر البناء الكامل في الرد

سؤال Έχει γραφτεί το όνομα; – هل كُتب الاسم؟ يمكن أن تجيب Ναι, έχει γραφτεί. – نعم، كُتب. وإذا أردت وصف ما على الورقة: Ναι, είναι γραμμένο εδώ. – نعم، هو مكتوب هنا. الجوابان ممكنان، ولا نجعل أحدهما خطأ لغويًا لمجرد أن الدرس يقارن البناءين.

إذا اخترت التام قل Τα ονόματα έχουν γραφτεί. – كُتبت الأسماء. وإذا اخترت الوصف قل Τα ονόματα είναι γραμμένα. – الأسماء مكتوبة. لا نركب έχουν مع صيغة وصفية في هذا التام غير النشط، ولا نستعمل είναι مع γραφτεί على أنه الوصف المطابق.

توجد تراكيب أخرى تجمع έχω بوصف ومفعول، مثل Έχω γραμμένη τη διεύθυνση. – العنوان مكتوب لدي. هذا تركيب آخر، لا صيغة خاطئة في كل استعمال. ركّز هنا على التمييز بين Η διεύθυνση έχει γραφτεί. وΗ διεύθυνση είναι γραμμένη.؛ الأولى تبرز إنجاز الكتابة والثانية حال العنوان.

اختر البناء الكامل في الرد

المفردات 6
  • Έχει γραφτεί το όνομα; هل كُتب الاسم؟
  • Ναι, έχει γραφτεί. نعم، كُتب.
  • Ναι, είναι γραμμένο εδώ. نعم، هو مكتوب هنا.
  • Τα ονόματα έχουν γραφτεί. كُتبت الأسماء.
  • Η αίθουσα είναι καθαρισμένη. القاعة منظفة.
  • Έχω γραμμένη τη διεύθυνση. العنوان مكتوب لدي.

Έχει γραφτεί أم Είναι γραμμένο؟ الحدث ونتيجته الوصفية