Από τον υπάλληλο: ذكر من أنجز الفعل في المجهول
في جملة «أُرسل الملف» قد تحتاج إلى معرفة من أرسله، وقد تحتاج إلى معرفة من أين أُرسل. تستعمل اليونانية από في السياقين، لذلك لا تكفي ترجمة الكلمة منفردة. سنقرأ ما يأتي بعدها ونربطه بالفعل لنميز القائم بالعمل من مصدره المكاني.
اذكر القائم بالفعل عندما تحتاجه
Ο φάκελος στάλθηκε από τον υπάλληλο. – أُرسل الملف بواسطة الموظف. الملف هو ما أُرسل، والموظف هو الذي أرسله. وتستطيع تقديم الحدث بنشاط الموظف: Ο υπάλληλος έστειλε τον φάκελο. – أرسل الموظف الملف.
عبارة από τον υπάλληλο تسمي القائم بالفعل في هذا المثال. وΤο όνομα διορθώθηκε από τη Μαρία. – صُحح الاسم بواسطة ماريا، توضح من صححه. وقد تفضل العربية قول «صححت ماريا الاسم»؛ المهم ألا يتغير دور الشخص في الفهم.
ويمكن أن يكون القائم بالعمل مجموعة أو جهة: Η αίτηση εξετάζεται από την επιτροπή. – يُدرس الطلب بواسطة اللجنة.
بعد από نختار صيغة المفعول
نقول ο υπάλληλος عند تسمية الموظف فاعلًا، لكن από τον υπάλληλο بعد حرف الجر. وللموظفة από την υπάλληλο، وللموظفين από τους υπαλλήλους. الاسم مع ما يسبقه يأتي هنا في حالة النصب اليونانية، لا في حالة الفاعل.
| فاعل في الجملة النشطة | بعد από |
|---|---|
| ο Νίκος | από τον Νίκο |
| η Άννα | από την Άννα |
| οι συνάδελφοι | από τους συναδέλφους |
وللضمير από εμένα أو από μένα – بواسطتي، وαπό εσένα أو από σένα – بواسطتك. تظهر الصيغة الأقصر كثيرًا في الكلام، ولا يتغير المقصود في هذا السياق.
في Τα έγγραφα ελέγχθηκαν από την υπάλληλο. – فُحصت المستندات بواسطة الموظفة، الفعل جمع لأن المستندات جمع. لا نجعله مفردًا بسبب الموظفة التي أتت بعد από.
المكان والسبب ليسا شخصًا يقوم بالفعل
Ο φάκελος στάλθηκε από την Αθήνα. – أُرسل الملف من أثينا. أثينا مصدر مكاني في هذا الخبر، وليست موظفًا أرسل الملف. أما Ο φάκελος στάλθηκε από την υπάλληλο. فتسمي الموظفة التي قامت بالإرسال.
وتقول Το λεωφορείο έρχεται από το κέντρο. – تأتي الحافلة من المركز، وΓύρισα από τη δουλειά. – عدت من العمل. لا يحول وجود από الجملة النشطة إلى مبني للمجهول.
وقد يكون ما بعدها سببًا: Η πόρτα άνοιξε από τον αέρα. – انفتح الباب بفعل الهواء. الهواء هنا سبب الانفتاح، مع أن الفعل άνοιξε بصيغة نشطة. لذلك ننظر إلى الفعل ومعنى العبارة معًا، ولا نسمّي كل ما بعد από فاعلًا بشريًا.
ما الذي يحتاجه سؤالك؟
Από ποιον στάλθηκε ο φάκελος; – بواسطة من أُرسل الملف؟ يطلب الشخص. وΑπό πού στάλθηκε ο φάκελος; – من أين أُرسل الملف؟ يطلب المكان. قارن الجواب Από την Ελένη. – بواسطة إليني، بالجواب Από τη Θεσσαλονίκη. – من سالونيك.
إذا كنت لا تعرف القائم بالفعل أو لا تحتاجه، فالجملة Το αρχείο στάλθηκε. – أُرسل الملف، مكتملة في هذا السياق. لا نضيف شخصًا مخمنًا لإكمال المجهول، ويمكن أن نقول Δεν ξέρω από ποιον. – لا أعرف بواسطة من.
تبادل قصير: Από ποιον γράφτηκε το μήνυμα; – بواسطة من كُتبت الرسالة؟ Από τη Μαρία, όχι από μένα. – بواسطة ماريا، لا بواسطتي. السؤال والرد يحافظان على هوية الكاتب، ولا يتحدثان عن المكان الذي كان فيه.