Les photos que j’ai prises: متى يطابق اسم المفعول مع Avoir؟

كتبت رسالة ثم تريد أن تقول إنك كتبتها؛ يتقدم ضمير الرسالة في الفرنسية، وقد تتغير نهاية صيغة الفعل في الكتابة. لا يأتي التغيير من جنس المتكلم، بل من المفعول المباشر وموضعه. نحدد ما وقع عليه الفعل أولًا، ثم نقارن الاسم اللاحق بالضمير أو الموصول الذي يسبقه.

عندما يأتي المفعول بعد الفعل

J’ai pris des photos. – التقطت صورًا، وElle a pris des photos. – التقطت صورًا. بقيت pris في الجملتين؛ وجود فاعل مؤنث في الثانية لا يجعلها prise هنا. des photos مفعول مباشر جاء بعد الفعل.

كذلك Nous avons écrit des lettres. – كتبنا رسائل، وElle a écrit une lettre. – كتبت رسالة. لا نضيف المطابقة بسبب جمع الرسائل أو تأنيثها ما دامت في هذا الموضع اللاحق. ومثال آخر Elles ont acheté une table. – اشترين طاولة؛ لا نطابق acheté مع الفاعل elles.

في Elle a parlé à Nora. – تحدثت إلى نورا، يأتي مكمل بعد à، وليس مفعولًا مباشرًا في هذا البناء. وNous avons attendu. – انتظرنا، لا يذكر مفعولًا مباشرًا. في هذين المثالين أيضًا لا تأتي مطابقة لمجرد وجود avoir.

عندما يسبق ضمير المفعول المساعد

عن صور معلومة Je les ai prises. – التقطتها. les يعود إلى les photos، وهي جمع مؤنث، فتكون الصيغة prises. وعن رسالة Je l’ai écrite. – كتبتها؛ l’ يعود إلى la lettre، فتكون écrite مؤنثة مفردة.

ومع رسائل Je les ai écrites. – كتبتها. أما التذاكر les billets فهي جمع مذكر في الفرنسية: Je les ai pris. – أخذتها. تنتهي pris أصلًا بـ s، فلا نضيف s ثانية للجمع المذكر. لا نستنتج جنس المفعول الفرنسي من ترجمة «التذاكر» العربية. ومن الجمع المؤنث les chaises – الكراسي: Je les ai achetées. – اشتريتها.

وعن les messages نقول Je les ai reçus. – استلمتها، وعن les lettres نقول Je les ai reçues. بالمعنى نفسه في العربية. يحدد المرجع الفرق في الكتابة الفرنسية. ويبقى الحكم مع النفي Je ne l’ai pas écrite. – لم أكتبها، عن الرسالة. أما Je lui ai parlé. – تحدثت إليه، فلا تجعل lui مفعولًا مباشرًا يفرض المطابقة.

الموصول Que يسبق الفعل أيضًا

Les photos que j’ai prises sont nettes. – الصور التي التقطتها واضحة. que مفعول مباشر يعود إلى photos، وقد تقدم على الفعل، لذلك جاءت prises. وللمؤنث المفرد مثال آخر: La lettre que j’ai écrite est courte. – الرسالة التي كتبتها قصيرة.

ومع مذكر فرنسي Les messages que j’ai reçus sont clairs. – الرسائل التي استلمتها واضحة. قارنها بمؤنث La table que nous avons achetée est petite. – الطاولة التي اشتريناها صغيرة. في الجملة الثانية الفاعل nous لا يحدد نهاية achetée؛ المرجع هو table.

يمكن تطبيق السؤال نفسه: وقع الفعل على ماذا، وأين جاء هذا المفعول؟ Les clés que j’ai trouvées sont ici. – المفاتيح التي وجدتها هنا. نركز على الضمير المباشر وque في جمل بسيطة؛ لا نحتاج إلى توسيع التدريب إلى صيغة ماضية يتبعها مصدر أو إلى استعمالات أخرى متقدمة.