Depuis quand ? وضّح متى بدأت المشكلة وما تغيّر

بعد أن تحدد موضع الألم، قد تُسأل متى بدأ وهل يبقى أم يعود. تحتاج إلى وصف تجربتك كما تتذكرها، بما في ذلك ما تغير منذ الأمس وما لا تعرفه بدقة. نرتب هذه المعلومات في جمل قصيرة حتى تميز وقت البداية من التكرار، والتحسن الجزئي من زوال المشكلة.

متى بدأ، ومنذ كم يستمر؟

Depuis quand ? – منذ متى؟ قد تجيب Depuis hier soir. – منذ مساء أمس، أو Depuis deux jours. – منذ يومين. ومع جملة كاملة Je tousse depuis hier. – أسعل منذ أمس. يربط depuis هنا عرضًا ما زال قائمًا ببدايته أو بالمدة التي مضت منذ بدايته.

لذكر البداية Ça a commencé ce matin. – بدأ ذلك صباح اليوم، وÇa a commencé il y a deux jours. – بدأ ذلك قبل يومين. أما J’ai mal au dos depuis deux jours. – يؤلمني ظهري منذ يومين، فتخبر باستمرار الألم في الوصف الحالي. نتعلم هذه الصيغ بوصفها وحدات للحوار.

إذا لم تتذكر Je ne me souviens pas exactement. – لا أتذكر بدقة. ولبيان ما إذا كان هذا قد حدث من قبل C’est la première fois. – هذه المرة الأولى، أو C’est déjà arrivé. – سبق أن حدث هذا. اختر ما تعرفه عن تجربتك؛ لا تستبدل غياب التذكر بتاريخ مخمّن.

هل يبقى، أم يعود، وكم تدوم المرة؟

La douleur revient. – الألم يعود. ويمكن تحديد التكرار Ça arrive plusieurs fois par jour. – يحدث هذا عدة مرات يوميًا. أما C’est constant. – إنه مستمر، فتصف استمرار ما تتحدث عنه، لا عدة مرات منفصلة.

Ça dure quelques minutes. – يستمر بضع دقائق، يصف مدة المرة. وقول Ça ne dure pas longtemps. – لا يستمر طويلًا، أقل تحديدًا. في حوار: Depuis quand ? – منذ متى؟ Depuis hier soir. – منذ مساء أمس. ثم Ça dure combien de temps à chaque fois ? – كم يستمر في كل مرة؟ هنا السؤال الثاني عن مدة المرة، لا أول ظهور للعرض.

عن التقطع La douleur va et vient. – الألم يأتي ويذهب، وIl y a des moments sans douleur. – تمر فترات دون ألم. ولما تشعر به أثناء الليل Ça me réveille la nuit. – يوقظني هذا ليلًا. وإذا لم تعرف طول المرة Je ne peux pas préciser la durée. – لا أستطيع تحديد المدة.

الشدة والتغير كما يشعر بهما المتحدث

Ça va un peu mieux. – الحال أفضل قليلًا. لا تعني العبارة أن الألم انتهى. ومع المقارنة بالأمس Ça fait plus mal qu’hier. – يؤلمني هذا أكثر من أمس. أو C’est moins fort maintenant. – شدته أقل الآن. تحدد المقارنة زمنًا معلومًا بدل ترك معنى «أكثر» بلا مرجع.

قد يصف المتحدث La douleur est légère. – الألم خفيف، أو La douleur est forte. – الألم شديد. هذه أوصاف لإحساسه في الحوار، ولا نستنتج منها اسم مرض أو سببًا. وإذا بقي الوضع نفسه Ça n’a pas changé. – لم يتغير هذا.

يقول رجل Je me sens fatigué. – أشعر بالتعب، وتقول امرأة Je me sens fatiguée. بالمعنى نفسه. ولتيسير الكلام Pouvez-vous parler plus lentement ? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟ ثم Je voudrais expliquer ce qui a changé. – أود شرح ما تغير. يجمع الوصف الواضح ما تعرفه عن البداية والتكرار والتغير، ويترك تحديد السبب للمختص.