Je suis sorti وJ’ai sorti le sac: الفعل نفسه بمساعد مختلف

«خرجت» و«أخرجت الحقيبة» ليسا خبرًا عن الشيء نفسه، رغم أن الفرنسية تستعمل الفعل نفسه في المثالين. يتغير البناء، فيتغير المساعد في الماضي. نقارن أفعالًا محددة للخروج والصعود والنزول، ونبحث عن المفعول المباشر بدل الاكتفاء بصورة الحركة في الذهن.

Sortir: خرج الشخص أم أخرج شيئًا؟

يقول رجل Je suis sorti. – خرجت. وتقول Elle est sortie. – خرجت. الفاعل نفسه هو الذي خرج، ولا يوجد مفعول مباشر في الجملتين. مع être تطابق الصيغة الفاعل، كما في Elles sont sorties ensemble. – غادرن معًا.

في J’ai sorti le sac. – أخرجت الحقيبة، وقع الفعل على le sac، وهو مفعول مباشر. ومع نورا Elle a sorti les chaises. – أخرجت الكراسي. نستعمل avoir في هذا البناء، ولا نضيف التأنيث إلى sorti لمجرد أن الفاعل elle؛ المفعول هنا جاء بعده.

قارن Je suis sorti avec le sac. – خرجت ومعي الحقيبة. وجود اسم بعد الفعل لا يكفي لعده مفعولًا مباشرًا؛ avec le sac يبين المصاحبة، لا الشيء الذي أخرجته. لذلك بقي البناء هنا مع être.

Monter وDescendre مع الشخص أو الغرض

Je suis monté au deuxième étage. – صعدت إلى الطابق الثاني، يقولها رجل. ومع امرأة Elle est montée. – صعدت. وإذا كان الحديث عن نقل غرض J’ai monté le sac à l’étage. – حملت الحقيبة إلى الطابق العلوي. le sac مفعول مباشر، وà l’étage وجهة.

وفي النزول Je suis descendu au rez-de-chaussée. – نزلت إلى الطابق الأرضي، مقابل J’ai descendu la valise. – أنزلت الحقيبة. تتغير جهة الفعل المقصودة في المعنى: الفاعل ينزل في الأولى، وينزل غرضًا في الثانية.

للجمع Nous avons monté les cartons. – حملنا الصناديق إلى أعلى، وNous avons descendu les chaises. – أنزلنا الكراسي. أما Ils sont descendus par l’escalier. – نزلوا عبر السلم، فـ par l’escalier يحدد المسار، ولا يحول السلم إلى مفعول مباشر في هذا التركيب.

افحص البناء، وحافظ عليه في النفي

ليس كل مفعول مع هذين الفعلين غرضًا حملته. في J’ai monté l’escalier. – صعدت السلم، وJ’ai descendu l’escalier. – نزلت السلم، جاء l’escalier مفعولًا مباشرًا دون حرف جر، فنستعمل avoir. قارن ذلك بالمسار par l’escalier في المثال السابق.

في النفي Elle n’est pas sortie. – لم تخرج، مقابل Elle n’a pas sorti le sac. – لم تُخرِج الحقيبة. يتبع النفي المساعد الذي يطلبه البناء؛ لا يغير وجود pas وحده اختيار être أو avoir.

نطبق المقارنة على الأفعال المحددة هنا، لا على جميع أفعال الحركة. نقول J’ai marché. – مشيت، وNous avons couru. – ركضنا. ولرجل Je ne suis pas monté. – لم أصعد، ومع الأغراض Je n’ai pas monté les cartons. – لم أحمل الصناديق إلى أعلى. يساعد المعنى والمكمل معًا على تمييز الخبرين.