Être في الفرنسية: متى تقول Je suis وTu es وIl est؟

تكتب لصديقك أنك في المنزل: Je suis à la maison. – أنا في المنزل. لا تحتاج العربية إلى فعل في هذا الخبر، لكن الفرنسية تحتاج إلى suis. هذه صيغة من être، الفعل الذي تستعمله لتخبر من يكون الشخص، أو كيف حاله، أو أين يوجد. تتغير صيغته مع الشخص الذي تتحدث عنه.

اختر ما تريد قوله عن الشخص

قل Je suis étudiant. – أنا طالب جامعي، لتخبر عن دراستك. وقل Je suis fatigué. – أنا متعب، لتصف حالك. أما Je suis à la maison. فتخبر بمكانك. بقيت البداية نفسها، وتغيّر ما بعدها بحسب المعلومة التي تريد تقديمها. المثالان الأولان بصيغة متكلم رجل؛ وللمتحدثة صيغ مثل Je suis étudiante. – أنا طالبة جامعية، وJe suis fatiguée. – أنا متعبة.

لا تترجم être بكلمة عربية واحدة داخل كل جملة. في «أنا متعب» و«أنا في المنزل» لا تظهر كلمة تقابل الفعل الفرنسي وحده، ومع ذلك يبقى الفعل لازمًا في الخبرين. من الخطأ الاكتفاء بالضمير Je والصفة prêt دون فعل؛ قل Je suis prêt. – أنا جاهز.

ابدأ بالضمير، ثم اختر صيغته من Être

إذا أخبرت عن نفسك قلت Je suis ici. – أنا هنا. وعندما تخاطب شخصًا واحدًا بصيغة الألفة تقول Tu es ici. – أنت هنا. وإذا تحدثت عن رجل تقول Il est ici. – هو هنا. المكان واحد، لكن الفعل تغيّر من suis إلى es ثم est، لأن الشخص المقصود تغيّر.

تقول عن نفسك وعن زملائك Nous sommes ici. – نحن هنا. وإذا خاطبتهم قلت Vous êtes ici. – أنتم هنا. أما Ils sont ici. – هم هنا، وElles sont ici. – هن هنا، فهما للحديث عن جماعة أخرى. وتستعمل Vous êtes أيضًا مع شخص واحد تخاطبه باحترام؛ لا تعود عندئذ إلى es.

وفي الحديث اليومي عن نفسك ومن معك، يمكنك قول On est à la maison. – نحن في المنزل. تعطي هنا معنى Nous sommes à la maison.، لكن الفعل مع On هو est. لا تعني هذه المقارنة أن On تحمل معنى «نحن» في كل سياق.

لتحديد من يشمله كل ضمير، راجع «Je وTu وIl وElle: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك».

الصفة تتبع من تصفه أيضًا

يقول رجل Je suis prêt. – أنا جاهز، وتقول امرأة Je suis prête. – أنا جاهزة. بقي suis لأن كليهما يتحدث عن نفسه، وتغيّرت الصفة من prêt إلى prête لتلائم من تصفه. وكذلك تقول لرجل Tu es prêt.، ولامرأة Tu es prête.؛ لا يتغير الفعل بسبب جنس المخاطب.

وعندما تتحدث عن مجموعة من الرجال، أو مجموعة مختلطة، تقول Ils sont prêts. – هم جاهزون. ولجماعة من النساء تقول Elles sont prêtes. – هن جاهزات. في هذه الصفة نضيف علامة الجمع إلى الصيغة المناسبة. أما malade – مريض أو مريضة، وcalme – هادئ أو هادئة، فتبقيان على الشكل نفسه في المفرد المذكر والمؤنث: Il est malade. – هو مريض، وElle est malade. – هي مريضة. احفظ صيغة الصفة التي تحتاجها؛ لا تتغير كل الصفات بالطريقة نفسها.

أخبر عن المهنة أو الدراسة مباشرة

تقول Il est médecin. – هو طبيب، وElle est médecin. – هي طبيبة. يأتي اسم المهنة المجرد هنا بعد الفعل مباشرة، كما في Je suis étudiant. وElle est enseignante. – هي معلّمة. هذا بناء للإخبار بالمهنة أو الدراسة مباشرة؛ لا تحذف أدوات الأسماء من تراكيب أخرى اعتمادًا عليه.

وقد تتغير صيغة الاسم نفسه: Il est employé. – هو موظف، وElle est employée. – هي موظفة. وفي الجمع تقول Nous sommes étudiants. – نحن طلاب جامعيون، وElles sont étudiantes. – هن طالبات جامعيات. يتبع الفعل الضمير، ويتبع اسم الطالب أو الموظف من تصفه في هذه الأمثلة.

أضف المكان أو الحال المناسبة للموعد

للتفريق بين مكانين، قل Je suis au travail. – أنا في العمل، أو Je suis à la maison. – أنا في المنزل. يمكنك تغيير الشخص مع إبقاء المكان نفسه: Elle est au travail. – هي في العمل. احفظ تتمة المكان كاملة، مثل au bureau – في المكتب، وà l’école – في المدرسة؛ لا تختَر حرف الجر من كلمة «في» العربية وحدها.

وعند الاتفاق على موعد، تفيدك عبارات مثل Je suis en retard. – أنا متأخر عن الموعد، وJe suis à l’heure. – أنا في الموعد، وJe suis en avance. – أنا مبكر عن الموعد. تستطيع المرأة استعمال العبارات الثلاث نفسها؛ تتمات الوقت هذه لا تتبدل مثل prêt وprête.

في الجواب، عمّن تتحدث؟

يسألك صديق Tu es prêt ? – هل أنت جاهز؟ فتجيبه عن نفسك Oui, je suis prêt. – نعم، أنا جاهز. لا تحتفظ بـes من السؤال؛ السائل يخاطبك، وأنت تجيب عن نفسك. ولو سأل امرأة Tu es prête ? أجابت Oui, je suis prête. – نعم، أنا جاهزة.

وإذا سُئلت Vous êtes à la maison ? – هل أنت في المنزل؟ بصيغة احترام، تجيب عن نفسك Oui, je suis à la maison. – نعم، أنا في المنزل. أما حين يكون السؤال عن امرأة تعرفانها: Elle est médecin ? – هل هي طبيبة؟ فتقول Oui, elle est médecin. – نعم، هي طبيبة. حدد الشخص المقصود بالخبر، ثم اختر الفعل وما تريد قوله عنه.

للاستزادة

يمكنك الرجوع إلى دروس جامعة تكساس عن تصريف être في المضارع، ومطابقة الصفة في الجنس والعدد، والإخبار بالمهنة ووصف الشخص. يشرح المرجع الأخير تراكيب أخرى أيضًا؛ الأمثلة هنا تقتصر على الخبر المباشر بالضمير والفعل.