Donne-le-moi وNe me le donne pas: ترتيبان مختلفان
Donne-le-moi وNe me le donne pas: ترتيبان مختلفان
قد تعرف كيف تطلب شيئًا، ثم تتردد حين تستبدل اسمه بضمير: هل تضعه قبل الفعل أم بعده؟ يتغير الموضع في الأمر الفرنسي بحسب الإثبات والنفي، وقد يتغير ترتيب ضميرين أيضًا. سنبدأ بملف تطلبه من زميل، ثم نضيف المستفيد والكمية في تراكيب قصيرة يمكن استعمالها مباشرة.
مع ضمير واحد: بعد الفعل في الإثبات
الملف مذكر: Regarde-le. – انظر إليه. الصورة مؤنثة: Regarde-la. – انظر إليها. في الأمر المثبت يأتي الضمير بعد الفعل، وتربطهما شرطة. ومع المتكلم والمخاطب نستخدم moi وtoi: Aide-moi. – ساعدني، وPrépare-toi. – استعد.
في النفي يعود الضمير إلى ما قبل الفعل: Ne le regarde pas. – لا تنظر إليه، وNe te prépare pas maintenant. – لا تستعد الآن. تحيط ne…pas بالضمير والفعل، ولا نضع شرطة بينهما.
مع ضمير واحد: بعد الفعل في الإثبات
المفردات 7- Regarde-le. انظر إليه.
- Regarde-la. انظر إليها.
- Prends-les. خذها.
- Aide-moi. ساعدني.
- Prépare-toi. استعد.
- Ne le regarde pas. لا تنظر إليه.
- Ne te prépare pas maintenant. لا تستعد الآن.
حين تحدد الشيء ومن يتلقاه
تقول عن الملف Donne-le-moi. – أعطني إياه. يأتي ضمير الشيء le ثم moi. وعند طلب إرسال الصور لشخص آخر: Envoie-les-lui. – أرسلها إليه. لا تنسخ ترتيب me le من الجملة الخبرية إلى هذا الأمر المثبت.
| الموقف | الأمر المثبت | الأمر المنفي |
|---|---|---|
| الملف إلى المتكلم | Donne-le-moi. | Ne me le donne pas. |
| الصورة إلى شخص آخر | Montre-la-lui. | Ne la lui montre pas. |
| المستندات إلينا | Envoyez-les-nous. | Ne nous les envoyez pas. |
قبل فعل الأمر المنفي تأتي me / te / nous / vous قبل le / la / les، وتأتي lui / leur بعدها. أما في الإثبات فتأتي le / la / les أولًا، ثم ضمير المتلقي. اختر الضمائر التي تحتاجها الجملة فقط، ولا تكدس سلاسل طويلة.
حين تحدد الشيء ومن يتلقاه
المفردات 8- Donne-le-moi. أعطني إياه.
- Ne me le donne pas. لا تعطني إياه.
- Montre-la-lui. أَرِه إياها.
- Ne la lui montre pas. لا تُرِه إياها.
- Envoie-les-lui. أرسلها إليه.
- Envoyez-les-nous. أرسلوها إلينا.
- Ne nous les envoyez pas. لا ترسلوها إلينا.
- Rends-le-leur. أعده إليهم.
مع الكمية: Donne-m’en
إذا كان الحديث عن بعض الماء: Donne-m’en un peu. – أعطني قليلًا منه. تتحول moi إلى m’ قبل en؛ وكذلك toi إلى t’: Prends-t’en un peu. – خذ لنفسك قليلًا منه. نكتب شرطة بعد الفعل ثم الفاصلة العليا داخل m’en أو t’en.
في النفي: Ne m’en donne pas. – لا تعطني منه. ومع الجمع: Donnez-nous-en deux. – أعطونا اثنين منها. يشير en إلى شيء معلوم من الكلام؛ فلا نترك السامع يخمن نوع الشيء أو العدد.
مع الكمية: Donne-m’en
المفردات 6- Donne-m’en un peu. أعطني قليلًا منه.
- Prends-t’en un peu. خذ لنفسك قليلًا منه.
- Ne m’en donne pas. لا تعطني منه.
- Donnez-nous-en deux. أعطونا اثنين منها.
- un peu قليلًا
- deux exemplaires نسختان
حرف s الذي يعود قبل y وen
يُكتب أمر tu من aller عادة Va.، لكن مع ضمير المكان المتصل نقول Vas-y. – اذهب إلى هناك. وكذلك Donne. يصبح Donnes-en deux. – أعط اثنين منها. لا تضف هذا الحرف إلى جميع صيغ الأمر؛ المقصود هنا صيغ مثل va وdonne حين يليها y أو en مباشرة ضميرًا متصلًا.
في تبادل عن نسخ من ملف: Tu veux deux exemplaires ? – Oui, donne-m’en deux, s’il te plaît. – D’accord, prends-les. أي: أتريد نسختين؟ نعم، أعطني اثنتين من فضلك. حسنًا، خذهما. بقيت مخاطبة tu ثابتة، وتغير الضمير بحسب الإشارة إلى كمية أو نسختين معلومتين.
حرف s الذي يعود قبل y وen
المفردات 6- Vas-y. اذهب إلى هناك.
- N’y va pas. لا تذهب إلى هناك.
- Donnes-en deux. أعط اثنين منها.
- N’en donne pas. لا تعط منها.
- Donne-m’en deux, s’il te plaît. أعطني اثنتين من فضلك.
- D’accord, prends-les. حسنًا، خذهما.