Parce que وPuisque وComme: هل تشرح السبب أم تذكّر به؟

قد يسألك شخص لماذا غيرتم القاعة، أو يذكّركم بأن القاعة صغيرة ليقترح مكانًا آخر. السبب قد يكون واحدًا، لكن طريقة تقديمه مختلفة. سنقارن تفسيرًا يجيب عن سؤال بمعلومة تُتخذ أساسًا للقرار، ثم نقدم السبب في البداية ونستعمل تراكيب يأتي بعدها اسم بدل جملة.

Parce que: قدّم تفسيرًا

Pourquoi changez-vous de salle ? – Parce que la première salle est trop petite. – «لماذا تغيرون القاعة؟ – لأن القاعة الأولى صغيرة جدًا». يقدم الجواب سبب التغيير. ويمكن جمعهما Nous changeons de salle parce que la première est trop petite. – «نغير القاعة لأن الأولى صغيرة جدًا».

في Je vous rappelle parce que je n'ai pas reçu de réponse. – «أعاود الاتصال بكم لأنني لم أتلق جوابًا» – يفسر المتحدث فعله. لا تحتاج الجملة إلى افتراض أن المخاطب يعرف السبب مسبقًا، لكن لا يعني ذلك أن parce que محصورة في معلومات لا يعرفها أحد.

نستعمل parce que قبل جملة فيها فعل مصرف. وفي Je reste ici parce qu'il pleut. – «أبقى هنا لأن المطر يهطل» – تندمج que إلى qu' قبل il. حافظ على الرابط كاملًا، ولا تضف donc بين السبب ونتيجته في هذا النموذج.

Pourquoi changez-vous de salle ? لماذا تغيرون القاعة؟
Parce que la première salle est trop petite. لأن القاعة الأولى صغيرة جدًا.
Nous changeons de salle parce que la première est trop petite. نغير القاعة لأن الأولى صغيرة جدًا.
Je vous rappelle parce que je n'ai pas reçu de réponse. أعاود الاتصال بكم لأنني لم أتلق جوابًا.
Je reste ici parce qu'il pleut. أبقى هنا لأن المطر يهطل.
Je pars plus tôt parce que le trajet est long. أغادر أبكر لأن الطريق طويل.
Elle demande de l'aide parce qu'elle ne comprend pas la consigne. تطلب المساعدة لأنها لا تفهم التعليمة.
Nous attendons parce que le fichier n'est pas complet. ننتظر لأن الملف غير مكتمل.

Puisque: اتخذ سببًا مقدمًا بوصفه معلومًا

Puisque vous avez le fichier devant vous, regardons la première ligne. – «بما أن الملف أمامكم، فلننظر إلى السطر الأول». يعامل المتحدث وجود الملف بوصفه معلومًا أو واضحًا ويستند إليه في اقتراح الخطوة. ليست العبارة جوابًا يكتشف فيه السامع السبب للمرة الأولى بالضرورة.

وعندما يعرف الفريق أن القاعة صغيرة Puisque la salle est trop petite, cherchons une autre solution. – «بما أن القاعة صغيرة جدًا، فلنبحث عن حل آخر». قد تتقاطع puisque وparce que في بعض السياقات، لكن الأولى تبرز السبب كأساس مفترض قبوله في الحديث.

مع il نكتب Puisqu'il est disponible, demandons-lui de nous aider. – «بما أنه متاح، فلنطلب منه مساعدتنا». عرض المتحدث لتوفره لا يثبت أنه وافق على المهمة. والرابط السببي لا يفرض subjonctif في هذه الأمثلة؛ استعملنا avez وest في indicatif.

Puisque vous avez le fichier devant vous, regardons la première ligne. بما أن الملف أمامكم، فلننظر إلى السطر الأول.
Puisque la salle est trop petite, cherchons une autre solution. بما أن القاعة صغيرة جدًا، فلنبحث عن حل آخر.
Puisqu'il est disponible, demandons-lui de nous aider. بما أنه متاح، فلنطلب منه مساعدتنا.
Puisque tout est prêt, nous pouvons commencer. بما أن كل شيء جاهز، يمكننا البدء.
Puisque vous connaissez le sujet, commencez. بما أنكم تعرفون الموضوع، فابدؤوا.
Puisqu'elle a confirmé, gardons cet horaire. بما أنها أكدت، فلنبقِ هذا التوقيت.
Puisque nous sommes tous là, discutons de la date. بما أننا جميعًا هنا، فلنناقش الموعد.
Puisque le magasin est fermé, revenons demain. بما أن المتجر مغلق، فلنعد غدًا.

Comme في البداية، وسبب يأتي بعده اسم

Comme il pleut, nous restons à l'intérieur. – «بما أن المطر يهطل، نبقى في الداخل». تقدم comme السببية السبب قبل النتيجة في هذا النمط، مع فاصلة تفصل الجزأين. وComme le fichier est incomplet, je demande une confirmation. – «بما أن الملف غير مكتمل، أطلب تأكيدًا» – تمهد للقرار بسبب.

لسبب بصيغة اسم La réunion est reportée à cause de l'absence de Sara. – «أُجّل الاجتماع بسبب غياب سارة». وNous avons terminé grâce à votre aide. – «أنهينا العمل بفضل مساعدتكم». يتبع à cause de وgrâce à هنا اسم أو عبارة اسمية، لا نستبدلهما آليًا بالرابط الذي يليه فاعل وفعل.

Grâce à تعرض السبب بصورة إيجابية في المثال، وà cause de تبين سبب التأجيل. لا نحتاج إلى فرضهما حكمًا على كل حدث في الحياة؛ نقرأ موقف المتكلم والسياق. قارن parce que Sara est absente – «لأن سارة غائبة» – بـ à cause de l'absence de Sara – «بسبب غياب سارة»: المعلومة قريبة، لكن البناء مختلف.

Comme il pleut, nous restons à l'intérieur. بما أن المطر يهطل، نبقى في الداخل.
Comme le fichier est incomplet, je demande une confirmation. بما أن الملف غير مكتمل، أطلب تأكيدًا.
Comme nous avons peu de temps, allons à l'essentiel. بما أن وقتنا قليل، فلنركز على الأساس.
La réunion est reportée à cause de l'absence de Sara. أُجّل الاجتماع بسبب غياب سارة.
Nous avons terminé grâce à votre aide. أنهينا العمل بفضل مساعدتكم.
À cause du retard بسبب التأخر
Grâce à cette explication بفضل هذا الشرح
Parce que Sara est absente لأن سارة غائبة
À cause de l'absence de Sara بسبب غياب سارة