Lavée وLavé وParlé: لماذا تختلف نهاية الفعل الضميري؟

تكتب الفرنسية «غسلت نفسها» بنهاية تختلف عن «غسلت يديها»، مع أن الفاعل مؤنث في الجملتين. وجود الفعل المساعد وحده لا يحسم النهاية هنا. سنبحث عمن وقع عليه الفعل مباشرة، وأين جاء هذا المفعول، لنفهم أمثلة الغسل والتواصل دون تعميم قاعدة واحدة على جميع الأفعال الضميرية.

حين يقع الفعل على الشخص نفسه

Elle s’est lavée. – غسلت نفسها. نسأل: غسلت مَن؟ نفسها، ممثلة في se. فهو مفعول مباشر متقدم على اسم المفعول، ولذلك نكتب lavée للمؤنث المفرد. ولرجل Il s’est lavé.، ولنساء Elles se sont lavées.

تُصرف الأفعال الضميرية في الماضي المركب مع être، لكننا نحلل المفعول في الأفعال المدروسة هنا. ففي Elles se sont regardées. – نظرت كل واحدة منهن إلى الأخرى، يأتي se مفعولًا مباشرًا أيضًا، لذلك تظهر نهاية المؤنث الجمع.

حين يأتي مفعول مباشر بعد الفعل

Elle s’est lavé les mains. – غسلت يديها. ما الذي غسلته؟ les mains، وهو المفعول المباشر المتأخر؛ لا نضيف e بسبب elle. هنا لا يشغل se وظيفة المفعول المباشر، بل يدل على الشخص الذي تعود إليه اليدان.

كذلك Elle s’est préparé un thé. – أعدّت لنفسها شايًا. لا نغيّر préparé هنا؛ فالشاي هو المفعول المباشر المتأخر. نبحث عن الوظيفة، لا عن أقرب اسم مؤنث في الجملة.

مع parler à لا يكون se مفعولًا مباشرًا

Elles se sont parlé. – تحدث بعضهن إلى بعض. البناء هو parler à quelqu’un؛ لذلك se مفعول غير مباشر، ولا يوجد هنا مفعول مباشر متقدم يفرض الاتفاق. تظل parlé دون es.

وينطبق التحليل على Ils se sont téléphoné. – اتصل بعضهم ببعض هاتفيًا؛ فالبناء téléphoner à quelqu’un. لا نكتب نهاية جمع لمجرد أن الفاعل جمع. قارن ذلك بـIls se sont vus. حيث يكون الشخص مفعولًا مباشرًا للفعل voir.

قد يتقدم مفعول مباشر آخر

قارن Elles se sont écrit des lettres. – كتبت بعضهن رسائل إلى بعض، وLes lettres qu’elles se sont écrites sont courtes. – الرسائل التي كتبتها بعضهن إلى بعض قصيرة. في الأولى تأتي lettres بعد الفعل فتبقى écrit؛ وفي الثانية يعود que إلى الرسائل ويتقدم مفعولًا مباشرًا، فتكون écrites. أما se في الجملتين فيدل على متلقّي الكتابة.

ابدأ بالفعل وبنائه: هل يأخذ شخصًا مباشرة أم عبر à؟ ثم حدد المفعول المباشر إن وجد وموقعه. يخص هذا الشرح الأفعال التي يمكن استعمالها بصيغة ضميرية وغير ضميرية مثل الأمثلة السابقة؛ الأفعال الضميرية الملازمة لصيغتها لها معالجة أخرى، فلا تختزلها في سؤال آلي عن se.