Je peux ajouter quelque chose ? خذ دورك في الحديث

تريد إضافة معلومة في اجتماع، لكن زميلك ما زال يشرح فكرته. تحتاج إلى مدخل قصير يحفظ تسلسل الحديث، ثم إلى عبارة تعيد النقاش إلى القرار المطلوب إذا ابتعد عنه. في الموقف الآتي يختار فريق موعد لقاء للزوار؛ المخاطبة بصيغة الاحترام أو الجمع vous، والمداخلات قصيرة يتبادلها المشاركون.

اطلب الكلمة واربط إضافتك

يقول أمير Je peux ajouter quelque chose ? – «هل يمكنني إضافة شيء؟». وللتدخل بعد كلام زميل Est-ce que je peux intervenir un instant ? – «هل يمكنني المداخلة للحظة؟». قد يجيب من يدير الاجتماع Oui, allez-y. – «نعم، تفضل». لا تحتاج إلى بدء رأيك قبل اكتمال هذا التبادل.

تربط إضافتك بما قيل: Pour compléter ce que vous venez de dire, la salle est libre mardi matin. – «استكمالًا لما قلتموه للتو، القاعة متاحة صباح الثلاثاء». أما J'aimerais préciser un point. – «أود توضيح نقطة» – فتقدم تفصيلًا عن فكرة مطروحة، لا تغييرًا تلقائيًا للموضوع.

إذا كان طلبك سؤالًا J'ai une question sur l'horaire. – «لدي سؤال عن التوقيت». ثم Vous parlez de dix heures ou de onze heures ? – «هل تقصدون العاشرة أم الحادية عشرة؟». تحديد الجزء الناقص أوضح من إعادة السؤال عن كل ما قيل.

أعد الحديث إلى القرار

يتحدث الفريق عن تفاصيل الضيافة قبل حسم الموعد. تقول سارة Si on revenait à la question de l'heure ? – «ما رأيكم أن نعود إلى مسألة الساعة؟». وRevenons au point principal. – «لنعد إلى النقطة الرئيسية». الأولى اقتراح ألطف، والثانية توجيه مباشر للجماعة بصيغة nous.

يمكن حفظ الفكرة الجانبية دون مناقشتها فورًا: C'est une autre question. On peut en parler après. – «هذه مسألة أخرى. يمكننا مناقشتها بعد ذلك». ثم Pour l'instant, il faut choisir l'horaire. – «في الوقت الحالي، علينا اختيار التوقيت». pour l'instant تحدد أولوية الآن، ولا تعني أن الفكرة الأخرى غير مهمة.

للمراجعة Si je comprends bien, vous proposez mardi à dix heures. – «إذا فهمت جيدًا، فأنتم تقترحون الثلاثاء في العاشرة». أضف Est-ce bien cela ? – «هل هذا هو المقصود؟». أنت تختبر فهم الاقتراح قبل اعتباره اتفاقًا.

دع غيرك يتكلم وثبّت النتيجة

بعد إضافتك Je vous laisse la parole. – «أترك لكم الكلمة». ولإشراك زميل Qu'en pensez-vous, Sara ? – «ما رأيكم يا سارة؟». تستعمل vous هنا مخاطبة محترمة لشخص واحد، فلا نبدلها فجأة إلى tu داخل الحوار نفسه.

حوار قصير: Je peux ajouter quelque chose ? – Oui, allez-y. – La salle est libre mardi à dix heures. Qu'en pensez-vous ? – Cela me convient. Fixons le rendez-vous à dix heures. أي طلب دور، وإضافة معلومة، وإتاحة الرد، ثم قرار. Cela me convient. تعني «هذا يناسبني»، وFixons le rendez-vous à dix heures. تعني «لنحدد الموعد في العاشرة».

إذا لم يصل الرد إلى قرار Sommes-nous d'accord sur cet horaire ? – «هل نحن متفقون على هذا التوقيت؟». ويمكن الختم Merci, c'est plus clair. – «شكرًا، أصبح الأمر أوضح». المداخلة النافعة تضيف ما يحتاجه النقاش وتترك مساحة لجواب الطرف الآخر.