Subjonctif passé: عبّر عن موقف من حدث سابق

تسعد بأن زميلتك تشارك الآن، أو بأن مشاركتها السابقة نجحت. الموقف واحد تقريبًا، لكن علاقة الحدث بالوقت مختلفة. subjonctif passé لا يضيف شكًا جديدًا لمجرد أنه مركب؛ يتيح عرض حدث بوصفه مكتملًا بالنسبة إلى نقطة مرجعية. سنبدأ بإنجاز سابق، ثم نبني الصيغة ونختار المساعد ونضبط المطابقة.

حدث سابق أم جارٍ؟

Je suis content que vous participiez. – «أنا سعيد بمشاركتكم» – قد تتعلق بمشاركة جارية أو منتظرة بحسب السياق. أما Je suis content que vous ayez participé hier. – «أنا سعيد بمشاركتكم أمس» – فتعرض المشاركة السابقة مكتملة. ayez participé هي الصيغة المركبة هنا.

وكذلك Je suis surpris qu'il ait déjà envoyé le fichier. – «أنا مندهش من أنه أرسل الملف بالفعل». لا نقول إن subjonctif passé ينفي الإرسال؛ إطار الدهشة هو الذي يفسر الصيغة، والمركب يبين سبق الإرسال.

يمكن التعبير عن شك في إنجاز سابق Je doute qu'elle ait reçu le message. – «أشك في أنها تلقت الرسالة». لا تؤكد الجملة أن الرسالة لم تصل، بل تعرض الشك في وصولها. فرّق بين اختيار الصيغة بسبب الموقف واختيار الزمن بسبب علاقة الحدث بمرجعه.

المساعد في Subjonctif présent ثم اسم المفعول

مع avoir نستعمل aie, aies, ait, ayons, ayez, aient ثم participe passé. مثال Je suis content que nous ayons terminé le travail. – «أنا سعيد بأننا أنهينا العمل». لا نضع avons مكان ayons في هذا البناء بعد التعبير عن السعادة.

ومع الأفعال التي تستعمل être نختار sois, sois, soit, soyons, soyez, soient ثم اسم المفعول: Je suis content que Sara soit arrivée. – «أنا سعيد بوصول سارة». كتبت arrivée مع e لأن سارة مؤنثة، وJe suis content qu'ils soient arrivés. – «أنا سعيد بوصولهم» – جمع مذكر في المثال.

قارن Je suis content qu'elles soient arrivées. – «أنا سعيد بوصولهن» – مع Je suis content qu'elles aient terminé le travail. – «أنا سعيد بأنهن أنهين العمل». يتفق arrivées مع الفاعل في المثال الأول، بينما لا نضيف تأنيث الجمع إلى terminé مع avoir لمجرد أن الفاعل مؤنث؛ المفعول هنا يأتي بعده. لا نستبدل اختيار المساعد بقاعدة أن كل حركة تأخذ être.

النفي والاكتمال عند حد لاحق

يحيط ne…pas بالمساعد: Je suis désolé que vous n'ayez pas reçu le document. – «يؤسفني أنكم لم تتلقوا المستند». يبقى reçu بعد النفي. ومع être أيضًا Je regrette qu'elle ne soit pas venue. – «يؤسفني أنها لم تأت».

لا تساوي تسمية «الماضي» دائمًا «قبل لحظة الكلام». Il faut que vous ayez terminé avant seize heures. – «يجب أن تكونوا قد أنهيتم قبل الرابعة عصرًا». المطلوب اكتمال العمل قبل حد لاحق؛ قد لا يكون بدأ أو انتهى الآن. اخترنا المركب لإظهار الإنجاز عند ذلك الحد.

ابدأ بالسؤالين: ما الذي يجعل الصيغة subjonctif مطلوبة هنا؟ وهل أعرض الحدث جاريًا أو لاحقًا أم مكتملًا بالنسبة إلى المرجع؟ ثم كوّن المساعد في subjonctif présent مع اسم المفعول المناسب، وراجع المطابقة في الجملة التي تستعملها بدل حفظ ترجمة عربية واحدة لكل الصيغ.