Donc وSi bien que وTellement… que: أوصل السبب بنتيجته

تريد تفسير بقائك في المنزل لأن المطر مستمر، أو بيان أن الشرح كان واضحًا لدرجة أنك فهمته فورًا. في الحالة الأولى تربط معلومتين، وفي الثانية تبين درجة أدت إلى نتيجة. سنبني هذه العلاقات بأمثلة قصيرة، مع الانتباه إلى الكلمة التي تأتي بعد si أو tellement حتى لا ننقل بناء الصفة إلى الاسم.

نتيجة أو استنتاج بعد معلومة

Il pleut, donc nous restons à la maison. – «تمطر، لذلك نبقى في المنزل». تقدم donc النتيجة أو ما يستنتجه المتحدث. وفي La salle est déjà occupée, donc nous devons attendre. – «القاعة مشغولة بالفعل، لذلك علينا الانتظار» – المعلومة الأولى تفسر القرار التالي.

Le bus était en retard, si bien que nous avons manqué le début du cours. – «تأخرت الحافلة، ففاتتنا بداية الدرس». تربط si bien que بما نتج عن الحدث السابق. لا تعني هنا أن الحافلة كانت «جيدة جدًا»؛ نفهم التعبير كله بوظيفته.

يمكن عرض نتيجة نافعة أيضًا: Sara a expliqué le trajet, si bien que nous avons trouvé l'entrée facilement. – «شرحت سارة الطريق، فوجدنا المدخل بسهولة». وLe magasin est fermé, donc je reviendrai demain. – «المتجر مغلق، لذلك سأعود غدًا». النتيجة قد تكون حدثًا وقع أو قرارًا لاحقًا، ولا تحتاج دائمًا إلى درجة عالية.

درجة الصفة أو الظرف ونتيجتها

مع الصفة L'explication est si claire que je comprends tout. – «الشرح واضح جدًا لدرجة أنني أفهم كل شيء». البناء si ثم صفة ثم que وجملة النتيجة. ويمكن L'explication est tellement claire que je comprends tout. بالمعنى نفسه في هذا السياق.

مع ظرف يصف طريقة الفعل Il parle si vite que je ne comprends pas. – «يتكلم بسرعة كبيرة لدرجة أنني لا أفهم». وElle explique tellement bien que le groupe comprend tout de suite. – «تشرح جيدًا جدًا لدرجة أن المجموعة تفهم فورًا». vite وbien ظرفان؛ لا نضع de بعد si أو tellement في هذين المثالين.

أمثلة أخرى La salle est si petite que nous devons changer de lieu. – «القاعة صغيرة جدًا لدرجة أن علينا تغيير المكان»، وLe trajet est tellement long que je pars plus tôt. – «الطريق طويل جدًا لدرجة أنني أغادر أبكر». si هنا للدرجة، وليست si الشرطية بمعنى «إذا». والجملة بعد que توضح أثر هذه الدرجة.

الاسم والفعل لهما بناء آخر

قبل اسم يعبر عن كمية J'ai tellement de travail que je rentre tard. – «لدي عمل كثير جدًا لدرجة أنني أعود متأخرًا». وIl y a tellement de monde que nous attendons dehors. – «هناك أشخاص كثيرون جدًا لدرجة أننا ننتظر في الخارج». نحفظ tellement de مع الاسم، دون إضافة de أمام الصفة في المثال السابق.

لتكثيف الفعل Nous avons tellement marché que nous sommes fatigués. – «مشينا كثيرًا جدًا لدرجة أننا متعبون». جاءت tellement بين الفعل المساعد avons والجزء الماضي marché. ومثلها Elle a tellement travaillé qu'elle a fini avant midi. – «عملت كثيرًا جدًا حتى انتهت قبل الظهر». لا نصنع من ذلك si de travail أو nous avons si marché.

راجع المعنى قبل البناء: Je ferme la fenêtre, donc la pièce devient plus calme. – «أغلق النافذة، لذلك تصبح الغرفة أهدأ». أما Il y a tellement de bruit que je ferme la fenêtre. – «هناك ضجيج كثير جدًا لدرجة أنني أغلق النافذة» – فيبرز كثرة الضجيج ونتيجتها. الأمثلة هنا تعرض نتائج مثبتة في indicatif؛ لا نعمم ذلك على كل تركيب منفي أو افتراضي خارج هذا النطاق.