Avant que وJusqu’à ce que: حدث لم يكتمل بعد في منظور الجملة

تطلب من زميل أن يراجع ملفًا قبل أن ترسله أنت، أو تنتظر حتى تصبح القاعة جاهزة. في الحالتين ترتبط خطوتان، لكن «قبل» لا تعني «حتى». سنقرأ الحدث من منظور الجملة الرئيسية، ونختار روابط فرنسية وصيغًا تابعة تبين الترتيب دون افتراض أن كل حدث بها مستقبل بالنسبة إلى لحظة كلامنا.

Avant que: قبل حدث آخر

Vérifiez le fichier avant que je l'envoie. – «تحققوا من الملف قبل أن أرسله». الفحص يسبق الإرسال. يأتي subjonctif بعد avant que في هذا البناء، مثل Prévenez-moi avant qu'il parte. – «أخبروني قبل أن يغادر».

مع فعل تظهر فيه الصيغة بوضوح Appelez Sara avant qu'elle soit occupée. – «اتصلوا بسارة قبل أن تنشغل». soit من être، واختيار الصيغة تابع للرابط لا لمجرد أن الحدث موضع شك عندك.

قد تقرأ avant qu'il ne parte بمعنى «قبل أن يغادر» أيضًا. ne هنا زائدة من حيث النفي في هذا الاستعمال، ويمكن حذفها دون تحويل المعنى؛ ليست ne…pas. أما عند اتحاد الفاعل Je vérifie le fichier avant de l'envoyer. – «أتحقق من الملف قبل إرساله» – فالمتحقق والمرسل أنا.

Jusqu’à ce que: إلى أن يتحقق الحد

Attendez jusqu'à ce que Sara soit prête. – «انتظروا حتى تصبح سارة جاهزة». جاهزية سارة هي النقطة التي يستمر الانتظار إلى أن تتحقق. ومع Restez ici jusqu'à ce que je revienne. – «ابقوا هنا حتى أعود» – تربط العودة بنهاية البقاء المطلوب.

نستخدم subjonctif في النمط الشائع الذي نتدرب عليه. ويمكن رواية انتظار انتهى J'ai attendu jusqu'à ce qu'elle arrive. – «انتظرت حتى وصلت». الوصول وقع في القصة، لكننا لا نستبدل الصيغة تلقائيًا لأن الحدث أصبح ماضيًا بالنسبة إلينا الآن.

اتحاد الفاعل لا يفرض حذف هذا الرابط: J'attends jusqu'à ce que je sois prêt. – «أنتظر حتى أصبح جاهزًا». لذلك لا نعمم نموذج avant de على jusqu'à ce que لنخترع صيغة مصدر واحدة لجميع الروابط. توجد استعمالات أخرى في النصوص، وهنا نتعلم النموذج الشائع مع subjonctif.

En attendant que: ماذا نفعل في أثناء الانتظار؟

Je prépare les chaises en attendant que les autres arrivent. – «أجهز الكراسي في انتظار وصول الآخرين». يوجد عمل يجري أثناء الانتظار، لا مجرد تحديد لحظة تسبق غيرها. وVous pouvez relire le texte en attendant que je sois disponible. – «يمكنكم مراجعة النص في انتظار أن أصبح متاحًا».

إذا كنت أنت من ينتظر ومن سيتحدث، يمكن Je relis le texte en attendant de parler. – «أراجع النص في انتظار التحدث». أما en attendant que vous parliez فترتبط بتحدثكم أنتم. تغيير البناء قد يغير صاحب الحدث.

قارن طلبين Vérifiez le texte avant que je l'envoie. وRelisez le texte en attendant que Sara arrive.: الأول يطلب فحصًا قبل الإرسال، والثاني يقترح مراجعة أثناء انتظار سارة. حدد العلاقة الزمنية ومن يفعل كل خطوة، ثم اختر الرابط والصيغة المناسبة.