Le mien وLa vôtre: عبّر عن الملكية دون تكرار الاسم

تريد التفريق بين كتابك وكتاب زميلك بعد أن ذُكر الكتاب بالفعل، فتقول Le mien est ici. – كتابي هنا. لا نعيد الاسم، لكن صورته الفرنسية تظل تحدد التذكير والتأنيث والمفرد والجمع. سنتعلم كيف يجمع ضمير الملكية بين صاحب الشيء وصورة الشيء نفسه، مع أمثلة يبقى مرجعها واضحًا.

اسم معروف ثم ضمير ملكية

C’est mon livre. Le tien est sur la table. – هذا كتابي. كتابك على الطاولة. le tien يستعيد نوع الشيء، أي كتابًا، لكنه يغير صاحبه من «أنا» إلى «أنت». لا يشير بالضرورة إلى الكتاب المادي نفسه.

C’est ma carte. La tienne est ici. – هذه بطاقتي. بطاقتك هنا. نقول la tienne لأن carte مؤنث مفرد، لا لأن مالك البطاقة امرأة.

في الرد C’est votre livre ? – Oui, c’est le mien. – هل هذا كتابك؟ نعم، إنه لي. نحفظ le مع mien في هذا البناء. أما mon livre فيجمع صفة الملكية والاسم، ولا نكتب le mon livre.

اختر صاحب الشيء وصورة المملوك

لينا تملك كتابًا فتقول Le mien est neuf. – كتابي جديد. وسمير يملك بطاقة فيقول La mienne est valable. – بطاقتي سارية. لم نختر mienne من جنس سمير، بل من carte المؤنث.

مع الكتب Mes livres sont ici. Où sont les tiens ? – كتبي هنا. أين كتبك؟ ومع البطاقات Mes cartes sont ici. Où sont les tiennes ? – بطاقاتي هنا. يبقى الفرق بين les tiens / les tiennes ظاهرًا في الكتابة رغم أن التعريف les واحد.

Lina a une carte. La sienne est valable jusqu’à vendredi. – لدى لينا بطاقة. بطاقتها سارية حتى الجمعة. وSamir a une carte. La sienne est neuve. – لدى سمير بطاقة. بطاقته جديدة. la sienne قد تعني «بطاقتها» أو «بطاقته»؛ يحدد السياق صاحبها.

Notre وVotre مع الاسم، وNôtre وVôtre بدل الاسم

Voici notre dossier. Le vôtre est ici. – هذا ملفنا. ملفك هنا. وVotre réponse est claire. La nôtre est plus courte. – إجابتك واضحة. إجابتنا أقصر. قبل الاسم نكتب notre / votre بلا علامة فوق o، وفي ضمير الملكية نكتب le nôtre / la vôtre بعلامة ô.

في الجمع Nos dossiers sont prêts. Les vôtres aussi ? – ملفاتنا جاهزة. هل ملفاتكم جاهزة أيضًا؟ وLeurs cartes sont ici. Les nôtres sont là-bas. – بطاقاتهم هنا. بطاقاتنا هناك. يطابق prêts الملفات، ولا تحدد كثرة المالكين وحدها جمع المملوك.

Ils ont une seule carte commune. La leur est ici. – لديهم بطاقة مشتركة واحدة. بطاقتهم هنا. رغم تعدد المالكين، بقي la leur مفردًا لأنه يعود إلى بطاقة واحدة. أما Leurs cartes sont ici. Les leurs sont neuves. – بطاقاتهم هنا. بطاقاتهم جديدة، فيستعيد جمعًا.

التعريف يبقى وقد يندمج مع حرف جر

Je compare mon dossier au tien. – أقارن ملفي بملفك. à + le tien تصبح au tien. وJ’ai besoin de ma carte, pas de la tienne. – أحتاج إلى بطاقتي، لا إلى بطاقتك. لا نحذف la من الضمير بعد de.

المراجع: Cette carte est la vôtre ? – هل هذه البطاقة لك؟
سمير: Non, la mienne est dans mon sac. – لا، بطاقتي في حقيبتي.
المراجع: Et ces livres ? – وهذه الكتب؟
سمير: Oui, ce sont les miens. – نعم، إنها كتبي. يتغير الضمير حين ينتقل الحديث من carte إلى livres.

Ce n’est pas mon dossier, c’est le leur. – هذا ليس ملفي، بل ملفهم. يظل المرجع ملفًا واحدًا، وأصحابه جماعة. إذا لم يكن الاسم مفهومًا من السياق، اذكره أولًا قبل استعمال ضمير يحل محله.