Laktoositon وGluteeniton: اسأل عن المكونات التي تهمك

ترى على عبوة كلمة laktoositon وتحتاج إلى معرفة ما تعنيه، أو تسأل عن الحليب في طعام غير معبأ. المهم أن تسمي المكوّن المقصود وتفهم الفرق بين بيان وجوده وتحذير احتماله. سنتعلم لغة قراءة الملصق وطلب التحقق، دون اعتبار اسم المنتج وحده حكمًا على ملاءمته الصحية لشخص بعينه.

ليست كل عبارة «خالٍ من» بالمعنى نفسه

laktoositon – خالٍ من اللاكتوز، وgluteeniton – خالٍ من الغلوتين. أما maidoton فتعني خالٍ من الحليب. لا تساوِ laktoositon بـmaidoton؛ قد يكون المنتج حليبًا وُصف بأنه خالٍ من اللاكتوز، فالكلمة تتعلق باللاكتوز لا بنفي الحليب كله.

للتحقق Onko tämä laktoositon? – هل هذا خالٍ من اللاكتوز؟ وOnko tämä gluteeniton? – هل هذا خالٍ من الغلوتين؟ أو Onko tämä maidoton? – هل هذا خالٍ من الحليب؟ ونفرق عن vähälaktoosinen – قليل اللاكتوز، الذي لا يحمل العبارة نفسها.

اسأل عن مكوّن محدد

Sisältääkö tämä maitoa? – هل يحتوي هذا على حليب؟ وOnko tässä kananmunaa? – هل يوجد في هذا بيض؟ وللقمح Sisältääkö tämä vehnää? – هل يحتوي هذا على قمح؟ تحدد السؤال بالمكوّن بدل الاكتفاء بطلب شيء «مناسب».

على الملصق ainesosat – المكونات، وSisältää maitoa. – يحتوي على حليب. اسأل Missä ainesosaluettelo on? – أين قائمة المكونات؟ وVoitko näyttää sen pakkauksesta? – هل يمكنك أن تريني ذلك على العبوة؟ تشير إرشادات هيئة الغذاء الفنلندية إلى إبراز المواد المسببة للحساسية أو عدم التحمل في بيانات المكونات؛ نستخدم ذلك لفهم موضع المعلومة لا لاستنتاج سلامة طبية.

يحتوي أم قد يحتوي؟

Saattaa sisältää hasselpähkinää. – قد يحتوي على بندق. saattaa sisältää تعبر عن الاحتمال في هذا التحذير، وتختلف عن sisältää التي تقرر الوجود. لا تحول العبارة إلى «لا يحتوي» ولا إلى تأكيد أن البندق مكوّن مقصود في الوصفة.

إذا التبس عليك النص Mitä tämä merkintä tarkoittaa? – ماذا تعني هذه العبارة على الملصق؟ أو Voitko tarkistaa asian? – هل يمكنك التحقق من الأمر؟ وقد يجيب الموظف En ole varma. Tarkistan asian. – لست متأكدًا. سأتحقق من الأمر. وإذا احتجت معلومات المصدر Voitteko kysyä valmistajalta? – هل يمكنكم سؤال المُصنّع؟

اذكر حاجتك واطلب جوابًا واضحًا

إذا كنت تصف حساسية معروفة لديك Olen allerginen maidolle. – لدي حساسية من الحليب. ولطلب بديل Onko teillä maidotonta vaihtoehtoa? – هل لديكم بديل خالٍ من الحليب؟ هذا يحدد الحاجة، لكنه لا يجعل أي اسم تجاري ضمانًا للملاءمة.

تبادل: المشتري Sisältääkö tämä maitoa? الموظف En ole varma. Tarkistan asian. المشتري Voitko näyttää sen pakkauksesta? وإذا بقيت المعلومات غير واضحة Tarvitsen tarkat tiedot ainesosista. – أحتاج إلى معلومات دقيقة عن المكونات. ويمكن إنهاء الطلب En ota tätä. – لن آخذ هذا، دون طلب حكم طبي من تمرين لغوي.