Odotan bussia: أفعال تطلب Partitiivi في تتمتها

تنتظر حافلة وتساعد جارًا وتحب مكانًا، فتظهر في تتمة الفعل صيغة جزئية حتى حين يكون المقصود شخصًا أو شيئًا كاملًا. لا يكفي سؤال «هل انتهى الحدث؟» لتفسير كل ظهور لهذه الصيغة. سنتعلم أفعالًا مع تتمتها الطبيعية، ونوسع ما تستطيع قوله دون تبديل الجزئي بالكلي آليًا.

odottaa: من أو ماذا تنتظر؟

Odotan bussia. – أنتظر حافلة. وOdotan ystävää. – أنتظر صديقًا. الفعل odottaa يأتي في الاستعمالات المعروضة مع الجزئي: bussi → bussia وystävä → ystävää. لا يجعل ذكر شخص محدد صيغة التتمة كلية تلقائيًا.

للسؤال Mitä odotat? – ماذا تنتظر؟ وإذا كان المنتظَر شخصًا Ketä odotat? – من تنتظر؟ ومن الردود Odotan Saraa. – أنتظر سارة، وOdotan vuoroani. – أنتظر دوري. الاسم الشخصي يتصرف أيضًا؛ لا نتركه دائمًا على صورته الأساسية.

auttaa: المساعدة تتجه إلى من؟

Autan naapuria. – أساعد الجار. وVoitko auttaa minua? – هل يمكنك مساعدتي؟ نحفظ auttaa jotakuta – مساعدة شخص ما، مع الجزئي في التتمة. كذلك Autamme heitä. – نساعدهم، وKuka auttaa sinua? – من يساعدك؟

يمكن أن تقول Autan sinua huomenna. – سأساعدك غدًا، أو بعد مساعدة حصلت Kiitos, että autoit minua. – شكرًا لأنك ساعدتني. بقي minua في المثال الأخير رغم الحديث عن مساعدة وقعت؛ ليست الصيغة دليلًا آليًا على أن شيئًا لم يُنجز.

rakastaa: لا تترجم الجزئي إلى محبة بعض الشيء

Rakastan perhettäni. – أحب أسرتي. وRakastan tätä kaupunkia. – أحب هذه المدينة. لا تعني kaupunkia أن المحبة موجهة إلى جزء من المدينة فقط. اختيار الجزئي هنا مرتبط بالفعل واستعماله المعتاد، لا بتقسيم المقصود إلى أجزاء.

يمكن قول Rakastan musiikkia. – أحب الموسيقى، أو Rakastan sinua. – أحبك. هذه محبة قوية؛ أما التعبير الأخف Pidän tästä kaupungista. – تعجبني هذه المدينة، فيستعمل بناءً مختلفًا. لا ننقل شكل التتمة من فعل إلى آخر لمجرد تقارب الترجمة العربية.

احفظ الفعل مع تتمته واستخدمه في موقف

في موقف انتظار: Odotatko minua? – هل تنتظرني؟ Kyllä, odotan sinua. – نعم، أنتظرك. ومع طلب مساعدة Voitko auttaa meitä? – هل يمكنك مساعدتنا؟ ربط الصيغة بفعلها يتيح استعمالها مباشرة، دون أن يجعل هذا الدرس قاعدة لكل فعل له مفعول.