Kortilla vai käteisellä؟ ادفع وافهم الإيصال بالفنلندية

وصلت إلى صندوق الدفع، فسمعت سؤالًا عن البطاقة أو النقد ثم مبلغًا تحتاج إلى التأكد منه. وقد لا تنجح المحاولة الأولى أو تجد فرقًا في الإيصال. سنستخدم لغة اختيار طريقة الدفع وفهم النتيجة وطلب التحقق، مع مبالغ مصممة للتدريب لا أسعار جارية أو تعليمات مصرفية.

اعرف المبلغ قبل الدفع

Paljonko tämä maksaa? – كم ثمن هذا؟ وعند مجموع المشتريات Mikä on loppusumma? – ما المبلغ الإجمالي؟ جواب للتدريب Yhteensä kaksitoista euroa. – المجموع اثنا عشر يورو. yhteensä تجمع المبلغ، لا تذكر عدد القطع.

إذا لم تسمع بوضوح Voitko toistaa summan? – هل يمكنك تكرار المبلغ؟ وإذا بدا لك اختلاف Voitko tarkistaa summan? – هل يمكنك التحقق من المبلغ؟ وLuulen, että summassa on virhe. – أظن أن هناك خطأ في المبلغ. تحافظ luulen على كون الأمر ظنًا قبل التحقق.

بطاقة أم نقد؟

Kortilla vai käteisellä? – بالبطاقة أم نقدًا؟ للبطاقة Maksan kortilla. – سأدفع بالبطاقة. وللنقد Maksan käteisellä. – سأدفع نقدًا. وإذا أردت معرفة المتاح Voiko täällä maksaa käteisellä? – هل يمكن الدفع نقدًا هنا؟ أو Voinko maksaa kortilla? – هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟

وعن الدفع اللاتلامسي Voinko maksaa lähimaksulla? – هل يمكنني الدفع دون تلامس؟ هذه عبارات للاستفسار عن الوسيلة، وليست ضمانًا لقبول بطاقة بعينها أو وصفًا لخطوات أي جهاز.

تحقق من نتيجة المحاولة

قد يقول الموظف Maksu ei onnistunut. – لم تنجح عملية الدفع. وإذا كنت غير متأكد Menikö maksu läpi? – هل تمت عملية الدفع؟ وVoitko tarkistaa, onnistuiko maksu? – هل يمكنك التحقق من نجاح الدفع؟ يختلف السؤال عن تأكيد أن العملية نجحت أو فشلت.

قد تسمع Voitko yrittää uudelleen? – هل يمكنك المحاولة مجددًا؟ ويمكنك الرد Tarkistetaan ensin. – لنتحقق أولًا، أو Odotan hetken. – سأنتظر لحظة. وعند اختيار وسيلة أخرى Voinko maksaa toisella tavalla? – هل يمكنني الدفع بطريقة أخرى؟ لا نحول الحوار اللغوي إلى حكم على رصيد أو رسوم أو حالة حساب.

الإيصال والباقي

Haluatko kuitin? – هل تريد الإيصال؟ جواب Kuitti, kiitos. – الإيصال، من فضلك، أو En tarvitse kuittia. – لا أحتاج إلى إيصال. ولبيان البنود Saisinko eritellyn kuitin? – هل يمكنني الحصول على إيصال مفصل؟ ثم Tämä tuote näkyy kuitissa kahdesti. – هذا المنتج ظاهر مرتين في الإيصال، إذا كان هذا ما تراه.

مع النقد Sain liian vähän vaihtorahaa. – استلمت باقيًا أقل مما ينبغي. أو Vaihtoraha on oikein, kiitos. – الباقي صحيح، شكرًا. vaihtoraha هو باقي المبلغ المدفوع، وليس قسيمة إرجاع العبوات أو إيصال الشراء نفسه.