Pöydän alla وKanssa: كلمات العلاقة بعد الاسم

تريد أن تقول إن الحقيبة تحت الطاولة أو إنك ستذهب مع صديق. غالبًا ما تبدأ العربية بكلمة العلاقة، بينما تأتي في هذه النماذج الفنلندية بعد الاسم الذي تحدد علاقتها به. سنرتب العبارة ونختار صورة الاسم، ثم نميز مكان الشيء من انتقاله إلى ذلك المكان أو خروجه منه.

الاسم أولًا في الإضافة ثم كلمة العلاقة

Laukku on pöydän alla. – الحقيبة تحت الطاولة. تأتي pöydän في الإضافة قبل alla. لا نكتفي بصورة القاموس pöytä داخل هذا البناء. كذلك Auto on talon takana. – السيارة خلف البيت، وOdotan kaupan edessä. – أنتظر أمام المتجر.

أمثلة أخرى Avaimet ovat tuolin alla. – المفاتيح تحت الكرسي، وPysäkki on koulun edessä. – الموقف أمام المدرسة. نتحدث عن هذه الكلمات في أبنيتها المعروضة، لا عن قانون يجعل كل كلمة علاقة فنلندية تتبع الإضافة.

kanssa للمرافقة لا للموضع

Menen ystävän kanssa kauppaan. – أذهب إلى المتجر مع صديق. وPuhun naapurin kanssa. – أتحدث مع الجار. تصف kanssa مرافقة أو مشاركة، ولا تعني أن الصديق خلفك أو أمامك.

مع الاسم الشخصي Tulen Saran kanssa. – سآتي مع سارة. ومع الضمير في النموذج المعياري Tule minun kanssani. – تعال معي، وVoinko tulla sinun kanssasi? – هل يمكنني المجيء معك؟ تلتحق لاحقة الملكية بـkanssa هنا؛ لا ننسخ شكل ystävän kanssa بعد الضمير دون مراعاة ذلك.

الموقع والوجهة والمصدر ليست صيغة واحدة

Laitan laukun pöydän alle. – أضع الحقيبة تحت الطاولة، ثم Laukku on pöydän alla. – الحقيبة تحت الطاولة. ولإخراجها Otan laukun pöydän alta. – آخذ الحقيبة من تحت الطاولة. يبقى pöydän في الإضافة، وتتغير كلمة العلاقة بحسب الحركة.

نستخدم كذلك Menen talon taakse. – أذهب إلى خلف البيت، وTulen talon takaa. – آتي من خلف البيت. أما Menen kaupan eteen. – أذهب إلى أمام المتجر، فتقابل Odotan kaupan edessä. في تحديد وجهة الوصول لا موضع الانتظار فقط.

اختر العلاقة والبناء معًا

في موعد لقاء Nähdään kaupan edessä. – نلتقي أمام المتجر. وإذا سألك شخص عمن يرافقك Tulen Saran kanssa. – سآتي مع سارة. يختلف جواب المكان عن جواب المرافقة، ولو ورد الاثنان في الحديث نفسه.

وتوجد كلمات لا تتبع الإضافة في أبنيتها، مثل ilman laukkua – دون حقيبة، حيث laukkua جزئي. نذكر هذا الحد لمنع التعميم، بينما يتركز التطبيق على alla وtakana وedessä وkanssa مع الأسماء والصيغ التي عرضناها.