Iso talo وIsossa talossa: الصفة تتبع الاسم في الفنلندية

تعرف أن «بيتًا كبيرًا» هو iso talo، ثم تريد القول إنك تسكن في ذلك البيت فتتغير الكلمتان معًا. الصفة لا تبقى ثابتة بينما يتصرف الاسم وحده، كما أن وصف الاسم داخل عبارة يختلف عن الإخبار عنه بجملة. سنستخدم صفات قليلة في الملكية والمكان والعدد لنرى العلاقة بوضوح.

الصفة قبل الاسم تصف معه شيئًا واحدًا

Tämä on iso talo. – هذا بيت كبير. تأتي الصفة iso قبل talo. كذلك Tässä on pieni kauppa. – هنا متجر صغير، وTämä on vanha kirja. – هذا كتاب قديم. ترتيب العبارة هو الصفة ثم الاسم، لا ترتيب الصفة بعد الاسم في العربية.

للأشياء اليومية uusi pussi – كيس جديد، وpunainen auto – سيارة حمراء، وhyvä ystävä – صديق جيد. لا يتغير شكل الصفة بسبب تذكير الاسم العربي أو تأنيثه؛ النظام الفنلندي هنا مبني على العدد والحالة.

الحالة تتغير في الصفة والاسم

Asun isossa talossa. – أسكن في بيت كبير. وIson talon ovi on auki. – باب البيت الكبير مفتوح. وKatson isoa taloa. – أنظر إلى بيت كبير. الوظيفة هي التي تحدد الحالة، ثم تتوافق الصفة والاسم فيها.

ليس التوافق نسخ الحروف نفسها دائمًا: Pidän pienestä kaupasta. – يعجبني المتجر الصغير. في pienestä kaupasta نجد -stä و-sta بحسب الانسجام الصوتي، والحالة واحدة. ومع uusi تتغير الساق أيضًا: Asun uudessa talossa. – أسكن في بيت جديد.

العدد يتغير في العبارة كلها

iso talo → isot talot – بيت كبير ثم بيوت كبيرة. وuusi kirja → uudet kirjat – كتاب جديد ثم كتب جديدة. ومع مجموعة معلومة Uudet kirjat ovat pöydällä. – الكتب الجديدة على الطاولة. وصف uudet والاسم kirjat في جمع الأساس.

يمكنك كذلك الإخبار Vanhat laukut ovat autossa. – الحقائب القديمة في السيارة، أو Pienet kupit ovat kaapissa. – الفناجين الصغيرة في الخزانة. قد تتغير الساق إلى uude- أو piene-؛ لا نضيف -t إلى كل صورة قاموس بلا فحص.

العبارة الوصفية تختلف عن خبر الجملة

قارن iso talo – بيت كبير، بـTalo on iso. – البيت كبير. في الثانية iso خبر بعد فعل الكون، لا صفة داخل عبارة الاسم. وفي Isossa talossa on hissi. – في البيت الكبير مصعد، تظل isossa صفة لـtalossa رغم وجود فعل الكون لاحقًا.

لا ننقل نهاية الاسم إلى كل خبر وصفي: Kirjat ovat uusia. – الكتب جديدة، مقابل Uudet kirjat ovat pöydällä. – الكتب الجديدة على الطاولة. نكتفي بهذا الفرق هنا؛ اختيار صورة الخبر الوصفي له شروطه، ولا نستنتج من المفرد أن جميع أخباره تكون في صيغة الأساس.