Missä on…? ابحث عن غرض في المتجر الفنلندي

تبحث عن الأرز في متجر لا تعرف ترتيبه، فتحتاج إلى سؤال قصير وجواب تستطيع اتباعه. قد يكون المنتج في ممر آخر أو على رف أعلى، وقد تحتاج إلى أن يريك الموظف مكانه. سنتدرّب على تحديد الغرض وفهم اتجاهه، مع أسماء قليلة تدخل مباشرة في الطلب بدل حفظ أقسام المتجر كلها.

سمّ ما تبحث عنه

ابدأ Anteeksi, missä on riisi? – عفوًا، أين الأرز؟ ويمكن السؤال Mistä löydän maitoa? – أين أجد حليبًا؟ الصيغة الأولى تسأل عن موضع المنتج، والثانية عن المكان الذي تجده فيه. لا يلزم أن تشرح خطتك للشراء كي تطلب مكانه.

إذا لم تعرف الاسم، اعرض صورة وقل Etsin tätä tuotetta. – أبحث عن هذا المنتج. وVoitko auttaa minua? – هل يمكنك مساعدتي؟ وإذا غاب الاسم فقط En tiedä sen nimeä suomeksi. – لا أعرف اسمه بالفنلندية. من الأسماء النافعة هنا riisi للأرز وmaito للحليب وleipä للخبز.

الممر والرف: افهم مكان المنتج

قد تسمع Riisi on käytävällä kolme. – الأرز في الممر الثالث، أو Maito on kylmähyllyssä. – الحليب في الرف المبرد. الفرق بين käytävä – ممر، وhylly – رف، يساعدك على فهم إن كان الجواب يحدد جزءًا من المتجر أو موضعًا داخل ذلك الجزء.

إذا كان الموظف يشير إلى المنتج Se on tässä. – هو هنا، وSe on tuolla. – هو هناك. ولارتفاع الرف Se on ylähyllyllä. – هو على الرف العلوي، مقابل Se on alahyllyllä. – هو على الرف السفلي. هذه إجابات عن المكان، وليست تأكيدًا لتوفر كل صنف تسأل عنه.

اتبع الاتجاه واطلب التحديد

Se on oikealla. – هو على اليمين، وSe on vasemmalla. – هو على اليسار. أما Mene suoraan. فتعني اتجه إلى الأمام، وKäänny oikealle. – انعطف يمينًا. لاحظ أن oikealla تحدد موضعًا، وoikealle وجهة حركة.

يمكن أن يربط الموظف المكان بمعلم واضح: Se on kassan vieressä. – هو بجوار صندوق الدفع، أو Se on käytävän päässä. – هو في نهاية الممر. وإذا لم تحدد الرف Millä hyllyllä se on? – على أي رف يوجد؟ ثم Voitko näyttää, missä se on? – هل يمكنك أن تريني أين يوجد؟

تأكد مما وجدت

المشتري: Anteeksi, missä on riisi? الموظف: Riisi on käytävällä kolme. المشتري: Voitko näyttää, missä se on? وبعد الوصول إلى العبوة Tarkoitatko tätä? – هل تقصد هذا؟ السؤال الأخير يتحقق من الغرض نفسه، لا من رقم الممر.

إذا وصلت إليه Löysin sen, kiitos. – وجدته، شكرًا. وإذا لم يصل المعنى En ymmärtänyt. Voitko toistaa? – لم أفهم. هل يمكنك التكرار؟ وللبحث عن سلال التسوق Missä ovat ostoskorit? – أين سلال التسوق؟ يأتي ovat مع هذا الجمع في الفنلندية المعيارية.