Tämä وTuo وSe: الإشارة إلى شيء معلوم بالفنلندية

تحمل عبوة في يدك وتشير إلى أخرى على رف بعيد، أو تعود إلى منتج تحدثت عنه قبل قليل. لا تختار كلمة الإشارة بحسب المسافة وحدها؛ ما يراه الطرف الآخر وما يعرفه من الحديث مهم أيضًا. سنربط المفرد بجمعه ونستخدم الإشارة لتحديد المقصود، دون إضافة كلمة ثابتة أمام كل اسم معلوم.

قريب وبعيد وشيء معروف من الحديث

Tämä kirja on tässä. – هذا الكتاب هنا. تستخدم tämä لشيء قريب أو في متناولك في هذا الموقف. وTuo laukku on tuolla. – تلك الحقيبة هناك، تشير إلى شيء تراه أبعد عنك.

أما se فقد تعود إلى شيء يعرفه الطرفان من الكلام: Missä kuitti on? Se on laukussa. – أين الإيصال؟ هو في الحقيبة. لا تعني se أن الشيء أبعد من كل ما نشير إليه بـtuo؛ قد يكون في متناول المستمع أو غير حاضر أمامكما.

يمكن أن تأتي الكلمة وحدها: Tämä on minun. – هذا لي، وTuo on sinun. – ذاك لك. الفنلندية لا تميز التذكير والتأنيث في هذه الصيغ؛ ترجمة «هذا» أو «هذه» تتبع الاسم العربي.

مع الاسم أو دونه، لا تعريف إجباري

Tämä pussi on tyhjä. – هذا الكيس فارغ. وSe kauppa on kiinni. – ذلك المتجر مغلق، عن متجر معلوم من حديثكما. في كلتا الجملتين تحدد الإشارة شيئًا مقصودًا، لكنها ليست ترجمة إلزامية لـ«الـ» العربية.

تستطيع أن تقول Kauppa on kiinni. – المتجر مغلق، دون se إذا كان المتجر معروفًا من السياق. وللسؤال Onko tämä oikea tuote? – هل هذا هو المنتج الصحيح؟ ثم Tarkoitatko tuota? – هل تقصد ذاك؟ الصيغة tuota تلائم وظيفة الكلمة بعد هذا الفعل؛ لا تبقى الإشارة على صورة واحدة في كل تركيب.

جمع الإشارة: nämä وnuo وne

Nämä kirjat ovat tässä. – هذه الكتب هنا. وNuo laukut ovat tuolla. – تلك الحقائب هناك. ومع الأشياء المذكورة Missä avaimet ovat? Ne ovat pöydällä. – أين المفاتيح؟ هي على الطاولة. يأتي ovat مع الجمع في هذه الجمل المعيارية.

للتحديد Nämä ovat minun. – هذه الأشياء لي، وNuo ovat sinun. – تلك الأشياء لك. الإشارة وحدها لا تخبرنا أن المقصود كتب أو مفاتيح؛ ذلك يؤخذ من الموقف.

تعرف على بعض الصيغ داخل جملة

في الاستعمال Pidän tästä kirjasta. – يعجبني هذا الكتاب، وTarvitsen tätä. – أحتاج إلى هذا. لا نحول ذلك إلى جدول لكل الحالات؛ تكفي هنا معرفة أن الإشارة تتصرف مع وظيفتها وأن tästä kirjasta تحتفظ بتوافق الكلمتين.

وعند اختيار شيء حاضر Tarkoitan tätä, en tuota. – أقصد هذا، لا ذاك. ارجع إلى ما تشير إليه وإلى سياق الحديث أولًا، ثم استخدم الصيغة التي يناسبها البناء.