Henkilötunnus أم Henkilökortti؟ أسماء وثائقك وبياناتك

قد يطلب موظف رمز هويتك، ثم يطلب منك إظهار وثيقة، وهما طلبان مختلفان. henkilötunnus معلومة تعريفية، بينما henkilökortti بطاقة، وpassi جواز سفر. ستتعرف إلى أسماء الوثائق والبيانات التي قد تراها في خدمة، وتطلب توضيح الأصل أو النسخة أو رقم الوثيقة دون افتراض أن هذه الأسماء متبادلة المعنى.

الرمز ليس البطاقة

henkilötunnus هو رمز الهوية الشخصية الفنلندي؛ لا تعني الكلمة بطاقة تحملها. أما henkilökortti فبطاقة الهوية. في Onko sinulla henkilötunnus? – هل لديك رمز هوية شخصية؟ يسأل الموظف عن المعلومة التعريفية، لا عن وجود البطاقة معك.

وpassi جواز السفر، وهو غير passin numero – رقم جواز السفر. كذلك asiakirjan numero رقم الوثيقة؛ لا تستبدله برمز الهوية الشخصية لأن كلاهما يتضمن أرقامًا.

قد تستعمل henkilöllisyystodistus للدلالة على وثيقة إثبات الهوية بوجه عام. وفي تعامل معين اسأل عن الوثيقة المقصودة بالاسم إذا لم تتضح، بدل التخمين من الاسم العام.

أظهر الوثيقة أو اسأل عنها

في حوار تمثيلي: Voitko näyttää henkilökortin? – هل يمكنك إظهار بطاقة الهوية؟ يجيب الشخص Tässä on henkilökorttini. – هذه بطاقة هويتي. الفعل näyttää يطلب الإظهار، لا إدخال رقم في خانة.

وإذا كان معك جواز سفر وتريد السؤال عن قبوله تقول Käykö passi? – هل يُقبل جواز السفر؟ الجواب هو الذي يحدد المطلوب في ذلك الموقف؛ اسم الوثيقة وحده لا يقرر قبولها لكل غرض.

يمكن أن تقول Minulla on passi mukana. – جواز سفري معي، أو Henkilökortti ei ole mukana. – بطاقة الهوية ليست معي. هذه معلومات عما تحمله، ولا تصف وحدها وضع إقامة أو أهلية خدمة.

الأصل والنسخة والمرفق

alkuperäinen الأصل، وkopio نسخة. يمكنك أن تسأل Tarvitsetteko alkuperäisen vai kopion? – هل تحتاجون إلى الأصل أم النسخة؟ لا تعني مطالبة بعرض الأصل تلقائيًا طلب تركه لدى الجهة.

في نموذج أو رسالة قد تقرأ Liitä kopio. – أرفق نسخة. وقد يأتي في حوار توضيحي Kopio riittää. – تكفي نسخة، أو Tarvitsemme alkuperäisen. – نحتاج إلى الأصل. هذه أجوبة مختلفة نقرأها في سياقها، وليست قاعدة عامة لكل الوثائق.

liite مرفق، وasiakirja وثيقة. قد يكون المرفق نسخة من وثيقة؛ لذلك يختلف اسم الشيء عن دوره داخل الملف.

تأكد من الجزء المطلوب

إذا طُلب رقم دون تحديد، اسأل Tarkoitatteko henkilötunnusta vai asiakirjan numeroa? – هل تقصدون رمز الهوية الشخصية أم رقم الوثيقة؟ تفرق بهذا بين معلومتين بدل نسخ أول رقم تراه.

وقد تقرأ voimassa asti – صالح حتى، قرب تاريخ في الوثيقة. تستطيع السؤال Mitä tämä päivämäärä tarkoittaa? – ماذا يعني هذا التاريخ؟ إذا لم تعرف وظيفته؛ لا نفترض أنه تاريخ الميلاد.

نكتفي بأسماء البيانات والطلبات؛ لا نحتاج إلى إنشاء رمز هوية تمثيلي كامل كي نفهم الفرق بينه وبين الوثيقة أو رقمها.