Who وWhich وThat: جمل الوصل لتحديد الشخص أو الشيء

تريد توجيه زميلك إلى ملف بعينه، لا إلى أي ملف، أو وصف الشخص الذي ساعدك دون بدء جملة جديدة لكل معلومة. جملة الوصل تلحق بالاسم وتحدد المقصود. سنبدأ بجملتين قصيرتين، ثم نربطهما مع الحفاظ على دور الفاعل والمفعول وعدم تكرار ضمير يؤدي الدور نفسه.

من الشخص المقصود؟

The colleague is upstairs. She handles appointments. أي «الزميلة في الطابق العلوي. هي تتولى المواعيد». نجمعهما في The colleague who handles appointments is upstairs. – «الزميلة التي تتولى المواعيد في الطابق العلوي». الجزء who handles appointments يحدد أي زميلة نقصد.

يحل who محل she داخل جملة الوصل؛ لذلك لا نكتب The colleague who she handles appointments is upstairs. للمعنى نفسه. وفي I need someone who speaks Arabic. – «أحتاج إلى شخص يتحدث العربية» – يعود who إلى someone، وهو من يتحدث.

يصح أيضًا The colleague that handles appointments is upstairs. في هذا الوصل التعريفي عن شخص. اخترنا who في أكثر أمثلة الأشخاص لوضوح المرجع، لكن that ليست خطأ هنا. ولا نفصل هذا الجزء التعريفي بفواصل في النمط الذي نتعلمه.

The colleague who handles appointments is upstairs. الزميلة التي تتولى المواعيد في الطابق العلوي.
I need someone who speaks Arabic. أحتاج إلى شخص يتحدث العربية.
The colleague that handles appointments is upstairs. الزميلة التي تتولى المواعيد في الطابق العلوي.
The person who called is waiting. الشخص الذي اتصل ينتظر.
She's the colleague who helped me. هي الزميلة التي ساعدتني.
We need someone who can check the dates. نحتاج إلى شخص يستطيع التحقق من التواريخ.
The people who work here are helpful. الأشخاص الذين يعملون هنا متعاونون.
I spoke to the man who manages the office. تحدثت إلى الرجل الذي يدير المكتب.

أي شيء نعني؟

The file is ready. It contains the guest list. أي «الملف جاهز. يحتوي على قائمة الضيوف». نصلهما في The file that contains the guest list is ready. أو The file which contains the guest list is ready. – «الملف الذي يحتوي على قائمة الضيوف جاهز». يصح that وwhich هنا للأشياء؛ لا نجعل أحدهما خطأ لمجرد اختيار الآخر في المثال.

في الوصف I need a printer that works. – «أحتاج إلى طابعة تعمل» – جاء that فاعلًا لـ works. لا نكرر it بعده للغرض نفسه، ولا نحذف الرابط لنقول I need a printer works. في هذا البناء.

تتبع المطابقة الاسم: The forms that need a signature are on the desk. – «الاستمارات التي تحتاج إلى توقيع على المكتب». forms جمع، لذا need دون s، والفعل الرئيسي are. اعثر على الاسم أولًا ثم اقرأ ما يحدده بدل اعتبار الجزء الموصول جملة مستقلة.

The file that contains the guest list is ready. الملف الذي يحتوي على قائمة الضيوف جاهز.
The file which contains the guest list is ready. الملف الذي يحتوي على قائمة الضيوف جاهز.
I need a printer that works. أحتاج إلى طابعة تعمل.
The forms that need a signature are on the desk. الاستمارات التي تحتاج إلى توقيع على المكتب.
This is the message that explains the change. هذه هي الرسالة التي تشرح التغيير.
We found a room which has enough chairs. وجدنا غرفة فيها كراسٍ كافية.
The bus that stops here goes to the station. الحافلة التي تتوقف هنا تذهب إلى المحطة.
The instructions that come with the form are clear. التعليمات التي تأتي مع الاستمارة واضحة.

عندما يكون الاسم مفعولًا

قارن The file that Sara sent is ready. – «الملف الذي أرسلته سارة جاهز». داخل الجزء الموصول Sara فاعل، والملف هو الشيء المُرسَل. لذلك لا نضيف it بعد sent لنكرر الملف: The file that Sara sent it is ready. لا تعبر عن البناء المستهدف الصحيح.

في هذه الحالة يمكن حذف الرابط: The file Sara sent is ready.، مع بقاء المعنى. وكذلك The colleague who I met was helpful. وThe colleague I met was helpful. – «كان الزميل الذي قابلته متعاونًا». أما The colleague who helped me… فـ who نفسها فاعل، فلا نحذفها بالطريقة نفسها.

اختبر العلاقة قبل الربط: من فعل؟ وما الشيء الذي وقع عليه الفعل؟ This is the address that you asked for. – «هذا هو العنوان الذي طلبته». يمكن هنا This is the address you asked for. أيضًا. اقتصر على تحديد شخص أو شيء؛ الوصل الذي يضيف تعليقًا بين فواصل له تفاصيل أخرى.

The file that Sara sent is ready. الملف الذي أرسلته سارة جاهز.
The file Sara sent is ready. الملف الذي أرسلته سارة جاهز.
The colleague who I met was helpful. كان الزميل الذي قابلته متعاونًا.
The colleague I met was helpful. كان الزميل الذي قابلته متعاونًا.
This is the address that you asked for. هذا هو العنوان الذي طلبته.
This is the address you asked for. هذا هو العنوان الذي طلبته.
The meeting that we arranged is tomorrow. الاجتماع الذي رتبناه غدًا.
The email I received was clear. كانت الرسالة الإلكترونية التي تلقيتها واضحة.
The room we booked is available. الغرفة التي حجزناها متاحة.