عند تفتيش المطار: كلمات وعبارات إنجليزية لفهم التعليمات

Please empty your pockets. — أفرغ جيوبك، من فضلك. إذا سمعتها من الموظف في مشهد التفتيش، فالمطلوب إخراج ما في الجيوب، لا فتح حقيبتك بدلًا منها. أما Please take out your laptop. فتعني «أخرج حاسوبك المحمول، من فضلك»؛ تغير الفعل والشيء المطلوب التعامل معه.

سنفهم تعليمات قصيرة، ونسأل عن خلع الحذاء أو السترة، ثم نجيب عن ملكية حقيبة ونطلب إعادة كلام لم نفهمه. الأمثلة تشرح ما تعنيه العبارات إذا قيلت في الموقف، وليست قائمة إجراءات موحدة لكل مطار أو لكل مسافر. ركز على كلام الموظف الفعلي بدل تنفيذ كل مثال تحفظه تلقائيًا.

اربط الفعل بالشيء المقصود

تعني pockets «جيوبًا»، وempty «يفرغ» في التعليمات التي بدأنا بها. يشمل الطلب إخراج محتويات الجيوب في المشهد، ولا يسمي أشياء معينة أو يحدد أين تضعها بعد ذلك. لا تضف إلى التوجيه تفصيلًا لم يقله المتحدث.

وتعني laptop «حاسوبًا محمولًا». نحفظ take out بمعنى «يخرج» في طلب إخراج الجهاز. الكلمة الثانية جزء من التعبير؛ قراءة فعل الأخذ وحده لا تكفي لفهم الحركة المطلوبة. المطلوب هنا إخراج الحاسوب من مكانه، وليس خلع شيء ترتديه.

Please put your bag in the bin. — ضع حقيبتك في الحاوية، من فضلك. تعني put «يضع»، وbag «حقيبة»، وbin «حاوية». المقصود حاوية التفتيش في المشهد، وليس أن الموظف يطلب رمي الحقيبة في القمامة. استعمل السياق لتحدد معنى اسم المكان.

راجع الفعل والشيء في تعليمات الجيوب والحاسوب والحقيبة.

ميز السؤال عن الحاجة من تنفيذ الطلب

Do I need to take off my shoes? — هل أحتاج إلى خلع حذائي؟ تعني shoes «حذاءً» في ترجمتنا الطبيعية، والكلمة الإنجليزية جمع. ونحفظ take off بمعنى «يخلع» عندما نتحدث عن شيء نرتديه.

Should I take off my jacket? — هل ينبغي أن أخلع سترتي؟ تعني jacket «سترة». السؤالان صادران من المسافر الذي يريد معرفة المطلوب منه، وليسا تعليمات يصدرها إلى الموظف. اختلاف البداية لا يلغي ضرورة الانتباه إلى اسم الشيء: الحذاء في الأول والسترة في الثاني.

لا تستبدل تعبير إخراج الحاسوب بتعبير خلع الملابس لمجرد أن الكليهما يبدأ بالفعل نفسه. ولا تجعل السؤال إثباتًا أن الموظف طلب الخلع بالفعل. أنت تطلب توضيح الحاجة في هذا الموقف، ثم تفهم الجواب الذي يقدمه.

راجع سؤالي خلع الحذاء والسترة دون الخلط بين الأدوار.

افهم الانتظار في مكانك

Please wait here. — انتظر هنا، من فضلك. تعني wait «ينتظر»، وhere «هنا». يطلب الموظف الانتظار في الموضع المقصود، ولا يحدد هذا التوجيه وحده عدد الدقائق أو الخطوة التي ستليه.

تبدأ التعليمات التي تعلمناها بكلمة التلطيف ثم الفعل، ويكون المخاطب مفهومًا. تعني please «من فضلك». قد تسمعها في موضع آخر من العبارة أيضًا؛ نلتزم هنا بالنماذج المعروضة، ولا نجعل حذفها أو نقلها تغييرًا للفعل المطلوب نفسه.

راجع توجيه الانتظار في الموضع.

ولمراجعة بناء التعليمات القصيرة والتلطيف، راجع شرح «الأمر والنهي بالإنجليزية: قل «انتظر» و«لا تذهب» بالطريقة الصحيحة».

أجب عن الحقيبة التي يشير إليها الموظف

Is this your bag? — هل هذه حقيبتك؟ يشير السؤال إلى حقيبة معينة في الموقف. قبل الجواب، حدد الشيء الذي يسأل عنه الموظف، لا أي حقيبة تعرف أنك تحملها في الرحلة. قد تكون هناك حقائب متعددة متقاربة الشكل.

إذا كانت لك، قل Yes, it’s mine. — نعم، إنها لي. تعني mine «لي»، وتغني عن تكرار اسم الشيء المعلوم. لا تحتاج إلى إضافة اسم الحقيبة بعدها داخل هذا الجواب.

وإذا لم تكن لك، قل No, it isn’t mine. — لا، إنها ليست لي. الضمير يرجع إلى الحقيبة نفسها، والنفي يغير جواب الملكية. لا تحدد بهذه العبارة صاحبها الحقيقي؛ أنت تنفي أنها لك فقط، دون اختلاق معلومة عن شخص آخر.

راجع سؤال الحقيبة وجوابي ملكيتها.

ولمراجعة جواب الملكية المستقل بدل تكرار اسم الشيء، راجع شرح «My أم Mine؟ كيف تقول «هذا كتابي» و«هذا لي»؟».

اطلب الإعادة عند غموض الكلام

Could you repeat that, please? — هل يمكنك إعادة ذلك، من فضلك؟ تعني repeat «يعيد». استخدم الطلب عندما فاتتك التعليمات أو لم تلتقط السؤال، بدل اختيار حركة عشوائية من الكلمات التي تعرفها.

التدريب هنا نصي، فيراجع الفرق بين المعاني والأدوار وبناء العبارات. لا يثبت أنك ستلتقط كل تعليمات مسموعة في مكان مزدحم. اقرأ الفعل والشيء الذي يليه، ثم ميز هل الكلام توجيه أم سؤال منك أم سؤال عن ملكية، وأجب بحسب الشيء المقصود فعلًا.

راجع طلب إعادة الكلام غير الملتقط.

للاستزادة اللغوية، يوضح معجم ميريام وبستر معنى خلع ما ترتديه ضمن استعمالات التعبير، دون أن يقرر أي إجراء تفتيش مطلوب.