أفعال مركبة للبيت والأجهزة: Turn on وTurn off وما تحتاجه يوميًا

قد تفهم فعل «يدير»، لكن عبارة turn on أمام مصباح تعني تشغيله، لا تحريكه. في البيت تتكرر أفعال قصيرة يتغير معناها مع الجزء الذي يليها. تعلمها داخل طلب واضح يساعدك على تشغيل جهاز أو خفض صوته أو إعادة الأشياء إلى مكانها، ثم استعمال الضمير دون تغيير ترتيب العبارة الصحيح.

التشغيل والإطفاء وتغيير المستوى

Turn on the lamp, please. – شغّل المصباح من فضلك. وTurn off the TV, please. – أطفئ التلفاز من فضلك. نتعلم turn on وturn off كوحدتين بمعنى التشغيل والإطفاء في هذا السياق، لا كمجموع ترجمتين منفصلتين.

إذا كان التلفاز يعمل وصوته مرتفعًا، فقل Turn the volume down, please. – اخفض الصوت من فضلك. ولرفع الصوت: Turn the volume up, please. – ارفع الصوت من فضلك. down هنا تقليل للمستوى، أما off فإيقاف.

يصح مع الاسم Turn on the lamp. أو Turn the lamp on. لكن إذا عوضنا الاسم بضمير نضعه بين الجزأين: Turn it on. – شغّله، وTurn it off. – أطفئه. لا نكتب Turn on it. في طلب تشغيله.

لجعل الطلب ألطف: Could you turn it down? – هل يمكنك خفضه؟ والمقصود مستوى الصوت أو الحرارة الذي سبق ذكره. قاعدة موضع الضمير هنا تخص الأفعال القابلة للفصل التي نعرضها؛ لا تعممها على كل فعل مركب تصادفه.

الملابس قبل الخروج وبعد العودة

Put on your coat. – ارتدِ معطفك. وبعد العودة: Take off your shoes. – اخلع حذاءك. في هذا السياق put on للارتداء وtake off للخلع.

عندما تكون الأحذية أمامكما: Take them off, please. – اخلعها من فضلك. وإذا كنت تقصد المعطف: Put it on. – ارتدِه. ضمير المفرد it وضمير الجمع them يأتيان في الوسط.

أما Hang up your coat. – علّق معطفك، فتخبر بمكان وضعه بعد خلعه. يمكن أيضًا Hang your coat up.، وبالضمير Hang it up. – علّقه. هنا نتحدث عن تعليق الملابس، لا عن إنهاء مكالمة.

التقاط الأشياء وإعادتها

Pick up the towel. – ارفع المنشفة. في هذا الموقف تطلب التقاطها من مكانها، مثل الأرض. Put the towel back. – أعِد المنشفة إلى مكانها، يطلب إعادتها حيث كانت، بينما Put the towel away. – ضَع المنشفة في مكان حفظها، يركز على إبعادها عن المكان الجاري ترتيبه.

إذا كانت الألعاب مبعثرة: Put the toys away. – ضَع الألعاب في مكانها. ويمكن اختصار الحديث بعد ذكرها: Put them away. – ضَعها في مكانها. وCan you help me clean up? – هل يمكنك مساعدتي في الترتيب والتنظيف؟ طلب أوسع من التقاط شيء واحد.

Clean up the kitchen. – رتّب المطبخ ونظّفه. المقصود معالجة الفوضى أو الاتساخ فيه، لا تغيير مكان غرض واحد فقط.

تبادل قصير أثناء ترتيب البيت

الأول: Could you take out the trash? – هل يمكنك إخراج القمامة؟
الثاني: Sure. Could you wipe up the water? – بالتأكيد. هل يمكنك مسح الماء؟
الأول: Yes. Then I will put the cups away. – نعم. ثم سأضع الأكواب في مكانها.

take out هنا إخراج شيء إلى الخارج؛ وwipe up إزالة سائل بالمسح، كما في Wipe up the spilled water. – امسح الماء المنسكب. إذا ذكرت الماء أولًا، تستطيع القول Wipe it up. – امسحه. يبقى الجزء up بعد الضمير.