المقاسات وتجربة الملابس بالإنجليزي: اطلب أكبر أو أصغر

تعجبك قطعة على الرف، لكن رقم المقاس لا يخبرك وحده هل تناسبك. تحتاج إلى طلب التجربة ثم وصف ما تشعر به: ضيقة عند الكتفين، واسعة عند الخصر، أو أطول مما تريد. بهذه العبارات تستطيع طلب بديل محدد وفهم سؤال الموظف عن الملاءمة، دون إعادة حفظ أسماء الملابس كلها.

اطلب التجربة والمقاس

Can I try this on? – هل يمكنني تجربة هذه القطعة؟ وإذا لم تعرف المكان: Where are the fitting rooms? – أين غرف القياس؟ وIs this fitting room available? – هل غرفة القياس هذه متاحة؟

قد يسألك الموظف What size are you looking for? – ما المقاس الذي تبحث عنه؟ تجيب مثلًا I usually wear a medium. – أرتدي عادة مقاسًا متوسطًا. كلمة usually تترك مجالًا لاختلاف الملاءمة بين القطع.

إذا لم تجد المقاس: Do you have this in a large? – هل لديكم هذه القطعة بمقاس كبير؟ أو Is there a size chart? – هل يوجد جدول للمقاسات؟ small وmedium وlarge أسماء مقاسات، وليست قياسات ثابتة بالسنتيمتر لكل متجر.

صف الضيق والاتساع والمكان

الموظف: How does it fit? – كيف تجد ملاءمتها؟
الزبون: It’s too tight. – إنها ضيقة أكثر من اللازم.
الموظف: Would you like a larger size? – هل ترغب في مقاس أكبر؟

It’s too loose. – إنها واسعة أكثر من اللازم، هي عكس المشكلة السابقة. ولتحديد الموضع: It’s tight around the shoulders. – إنها ضيقة عند الكتفين. أو It’s loose at the waist. – إنها واسعة عند الخصر.

إذا أعجبتك الملاءمة: It fits well. – إنها تناسبني جيدًا. أما It feels uncomfortable. – أشعر بعدم الراحة عند ارتدائها، فتصف الإحساس حتى لو لم تعرف أي جزء يحتاج إلى تغيير.

اطلب أكبر أو أصغر أو طولًا مختلفًا

Could I try one size up? – هل يمكنني تجربة مقاس أكبر بدرجة؟ وCould I try one size down? – هل يمكنني تجربة مقاس أصغر بدرجة؟ كلمة one تحدد فرق درجة واحدة بدل طلب تغيير غير محدد.

قد يناسبك العرض ولا يناسبك الطول: It’s too long. – إنها طويلة أكثر من اللازم. وIt’s too short. – إنها قصيرة أكثر من اللازم. اسأل Do you have a shorter length? – هل لديكم طول أقصر؟ أو Do you have a longer length? – هل لديكم طول أطول؟

The sleeves are too long. – الأكمام طويلة أكثر من اللازم. يحدد هذا الوصف مشكلة الأكمام بدل افتراض أن المقاس كله كبير. وللمقارنة بعد تجربة بديل: This one fits better. – هذه القطعة تناسبني أكثر.

اختر بديلًا أو أنهِ التجربة

إن أردت الموديل نفسه بلون آخر: Do you have the same style in another color? – هل لديكم الموديل نفسه بلون آخر؟ أو Could I see a different style? – هل يمكنني رؤية موديل مختلف؟

قد يقول الموظف That size is out of stock. – هذا المقاس غير متوفر. ويمكنك السؤال Is it available online? – هل هو متاح عبر الإنترنت؟

عند الاختيار I’ll take this one. – سآخذ هذه القطعة. وإذا لم تناسبك I’ll leave it, thanks. – لن آخذها، شكرًا. أو I’d like to think about it. – أود التفكير في الأمر. التجربة لا تتطلب منك تأكيد الشراء.