الخصومات والعروض بالإنجليزي: افهم السعر قبل أن تشتري

تقرأ لافتة تعرض خصمًا كبيرًا، ثم تجد أن السعر على القطعة مختلف عما توقعت. قد يكون العرض على منتجات مختارة أو مشروطًا بعضوية أو كوبون. سنقرأ العبارات الشائعة على اللافتات، ونسأل عن السعر الذي ستدفعه وعن الشروط التي تخص القطعة نفسها، دون تحويل الدرس إلى نصيحة شراء.

ما الذي تقوله لافتة العرض؟

sale تعني «تخفيضات» في لافتة المتجر، وdiscount تعني «خصمًا». في This item is on sale. – هذه القطعة ضمن التخفيضات، لا تعني on sale هنا مجرد أنها معروضة للبيع.

Twenty percent off. – خصم عشرين بالمئة. أما Up to fifty percent off. – خصم يصل إلى خمسين بالمئة، فتذكر حدًا أقصى؛ لا تقول إن كل قطعة مخفضة بالنصف.

انتبه إلى Selected items only. – على منتجات مختارة فقط. وClearance. – تصفية. لمعرفة ما يشمله العرض اسأل Is this item included in the sale? – هل هذه القطعة مشمولة بالتخفيضات؟

اطلب السعر المقصود

What’s the price after the discount? – ما السعر بعد الخصم؟ يختلف عن What was the original price? – ما السعر الأصلي؟ وقد يجيب الموظف It was forty dollars. Now it’s thirty-two. – كان بأربعين دولارًا. الآن باثنين وثلاثين.

Is the discount already applied? – هل طُبّق الخصم بالفعل؟ يفيد هذا السؤال إذا لم تعرف هل المبلغ المعروض قبل الخصم أم بعده. ولتفصيل الدفع Is tax included? – هل الضريبة مشمولة؟ جواب الخدمة هو ما يحدد ذلك في عملية الشراء.

إذا اختلف السعر على الرف عنه عند الدفع، قل The shelf price is different. – السعر على الرف مختلف. ثم Could you check the price, please? – هل يمكنك التحقق من السعر من فضلك؟ الأمثلة بالدولار مصممة للتعلم، ولا تمثل أسعارًا جارية.

عضوية وكوبون ومدة محددة

قد تكون اللافتة Members only. – للأعضاء فقط. اسأل Do I need a membership? – هل أحتاج إلى عضوية؟ أو Is this the member price? – هل هذا سعر الأعضاء؟

coupon يعني «كوبون خصم»، وpromo code يعني «رمز عرض ترويجي». للسؤال عن الحاجة إليهما Do I need a coupon for this offer? – هل أحتاج إلى كوبون لهذا العرض؟ وعبر الموقع Where do I enter the promo code? – أين أدخل رمز العرض؟

When does the offer end? – متى ينتهي العرض؟ وIs this offer available online too? – هل هذا العرض متاح عبر الإنترنت أيضًا؟ كلمة too تسأل عن شمول القناة الأخرى، ولا تفترض أن شروط المتجر والموقع متطابقة.

إذا أردت الجمع بين عرضين، اسأل Can I use this coupon with the sale price? – هل يمكنني استخدام هذا الكوبون مع سعر التخفيض؟ لا تعني معرفة الكلمتين أن الجمع بينهما متاح تلقائيًا.

العروض المرتبطة بكمية

Buy one, get one free. – اشترِ واحدًا واحصل على آخر مجانًا. وBuy one, get one half price. – اشترِ واحدًا واحصل على آخر بنصف السعر. الفرق في سعر القطعة الأخرى، لا في معنى «اشترِ واحدًا».

قبل اختيار قطعتين اسأل Do both items have to be the same? – هل يجب أن تكون القطعتان متماثلتين؟ وWhich items qualify? – أي منتجات يشملها العرض؟

لشراء قطعة واحدة Can I buy just one? – هل يمكنني شراء واحدة فقط؟ ولمعرفة شروط الإرجاع Can sale items be returned? – هل يمكن إرجاع المنتجات المخفضة؟ هذه متابعة لعرض معين، وليست افتراضًا لشروط واحدة لكل التخفيضات.