Jeg hedder: قدّم اسمك واسأل عن اسم الآخر بالدنماركية

في أول لقاء مع جار أو زميل تحتاج غالبًا إلى الاسم قبل أي تفاصيل أخرى. وقد يسمع الآخر اسمك بصورة غير دقيقة أو يسألك عن اسم العائلة بدل الاسم الأول. تتعلم هنا كيف تقدّم نفسك، وتسأل عن اسم من أمامك، وتوضح الاسم الذي تفضل أن يناديك به.

قدّم اسمك واسأل عن اسم الآخر

تقول Jeg hedder Sara: اسمي سارة. الوحدة Jeg hedder تتبعها تسمية الشخص، ولا تحتاج إلى ترجمة حرفية لكلمة عربية مثل «اسمي» حتى تؤدي الغرض. وعندما تسأل شخصًا أمامك تقول Hvad hedder du?: ما اسمك؟

في لقاء أول: يقول أحدهما Hej, jeg hedder Sara، فيرد الآخر Jeg hedder Omar، ثم يقول Hyggeligt at møde dig: سعدت بلقائك. هذا يكفي لتعارف قصير دون الانتقال تلقائيًا إلى أسئلة العمر والسكن.

يمكن أن تسمع السؤال المختصر Og du? بعد ذكر الاسم؛ معناه وأنت؟ يفهمه الطرف الآخر لأن الحديث يدور أصلًا حول التعريف بالاسم.

الاسم الأول واسم العائلة

Fornavn هو الاسم الأول، وefternavn اسم العائلة. فإذا قيل Hvad er dit fornavn? فالمطلوب الاسم الأول، أما Hvad er dit efternavn? فالسؤال عن العائلة. لا تفترض أن السؤالين يطلبان الاسم الكامل.

تجيب امرأة في المثال: Mit fornavn er Sara، ثم Mit efternavn er Ali. وعند الحاجة إلى الاسم كاملًا تقول Mit fulde navn er Sara Ali. استعمل ترتيب اسمك وكتابته كما تريد تقديمهما؛ المثال يوضح العبارة ولا يحدد كيف تتكون أسماء جميع الأشخاص.

يكفي في حديث اجتماعي قصير أن تعطي الاسم الذي تريد التعارف به. وإذا احتاج الطرف الآخر تفصيلًا إضافيًا، يساعدك التمييز بين الاسم الأول والعائلة على فهم سؤاله.

بيّن الاسم الذي تفضّل أن تُنادى به

إذا كنت تقدّم اسمًا أطول لكنك تفضّل اسمًا أقصر في الحديث، تقول Du kan kalde mig Sam: يمكنك أن تناديني سام. لا يعني ذلك أن اسمك المسجل قد تغيّر؛ أنت توضح طريقة المناداة التي ترغب فيها في هذا اللقاء.

يمكن أن يسألك الطرف الآخر Hvad skal jeg kalde dig?: بماذا أناديك؟ وعند تقديم شخص آخر تقول Det er Sara: هذه سارة. وفي التعريف به تستعمل Hun hedder Sara، أو Han hedder Omar. للتعريف بعمر.

تحتاج هذه العبارات إلى وضوح الشخص المقصود: اسمك عند الكلام عن نفسك، واسم الآخر عند تقديمه. لا تغيّر صيغة hedder لمجرد تبديل الضمير في هذه الأمثلة.

صحح الاسم أو اطلب إعادته

إذا ناداك شخص باسم Omar بينما اسمك Samir، تستطيع أن ترد Nej, jeg hedder Samir: لا، اسمي سمير. قدّم الاسم الصحيح بوضوح، واطلب كتابته إذا بقي التباس في حروفه.

ولأن الأسماء قد تتشابه، يمكنك قول Undskyld, hvad hedder du? عندما لم تلتقط الاسم، أو Kan du gentage dit navn?: هل يمكنك إعادة اسمك؟ وإذا أخطأت في مناداة الشخص يكفي Undskyld. ثم استعمال اسمه الصحيح.

للتطبيق، ابدأ بتحية، ثم عرّف باسمك، واسأل عن اسم الآخر. أضف اسم العائلة أو طريقة المناداة عند الحاجة فقط، وصحح أي التباس قبل أن تتابع الحديث.