En tolk: اطلب مترجمًا وحدد اللغة التي تحتاجها بالدنماركية

قد تفهم التحية والسؤال الأول، ثم تصبح تفاصيل الحديث أصعب مما تستطيع متابعته وحدك. عندئذ تحتاج إلى وصف حاجتك اللغوية بوضوح، لا إلى الموافقة على كلام غير مفهوم. ستتعلم طلب مترجم شفهي وتحديد اللغة، ثم الاستفسار عن الانتظار وطلب التوضيح أثناء الحديث.

بيّن أنك تحتاج إلى ترجمة شفوية

Jeg har brug for en tolk. تعني أحتاج إلى مترجم شفهي. تستعمل tolk هنا لشخص ينقل الكلام بين لغتين أثناء الحديث. أما oversætter فتستعمل للمترجم، ولا سيما في العمل على نص مكتوب؛ وضّح حاجتك بدل الاكتفاء بطلب عام قد يُفهم بأكثر من طريقة.

يمكن أن تبدأ بـUndskyld, jeg har brug for en tolk. وإذا أردت السؤال عمّا هو متاح تقول Er der en tolk?: هل يوجد مترجم شفهي؟ صيغة السؤال تستفسر عن الإمكانية، ولا تفيد أن المترجم موجود بالفعل.

عندما لا يكفي فهمك، قل Jeg forstår ikke nok dansk: لا أفهم الدنماركية بالقدر الكافي. قد تعرف بعض الكلمات ومع ذلك تحتاج إلى مساعدة لفهم موضوع الحديث.

حدد اللغة التي تحتاجها

بعد طلب المترجم، سمِّ اللغة: Jeg taler arabisk، أي أتكلم العربية، ثم Jeg har brug for en tolk til arabisk: أحتاج إلى مترجم للعربية. لا تعني تسمية البلد دائمًا تحديد اللغة؛ اسم اللغة أوضح للطلب الذي تقدمه.

قد يسألك الشخص Hvilket sprog taler du?: أي لغة تتكلم؟ أو Hvilket sprog har du brug for?: أي لغة تحتاج؟ تستطيع أن تجيب Arabisk, tak: العربية، من فضلك. وإذا كان فهمك للإنجليزية محدودًا، اذكر ذلك أيضًا بدل اعتبارها حلًا مناسبًا لك تلقائيًا.

اختر اللغة التي تستطيع متابعة المعنى بها، ثم صحح أي التباس في اسمها قبل أن يبدأ الحديث الأطول.

اسأل عمّا سيحدث بعد الطلب

Hvornår kommer tolken? تعني متى يأتي المترجم؟ وإذا كان المطلوب انتظار شخص، يمكنك السؤال Skal vi vente?: هل علينا الانتظار؟ أو Kan vi vente på tolken?: هل يمكننا انتظار المترجم؟ هذه أسئلة لفهم الترتيب المقترح في الموقف.

تبادل قصير: تقول Jeg har brug for en tolk til arabisk، فيسألك الطرف الآخر Kan du vente lidt?: هل يمكنك الانتظار قليلًا؟ فتجيب Ja, jeg kan vente. إن كان ذلك مناسبًا لك. لا يفيد هذا الحوار أن جهة معينة تتبع الترتيب نفسه دائمًا.

استوضح ما لم يُذكر بدل إكماله من عندك: من سيأتي، ومتى، وهل تستطيعان الانتظار أو تحتاجان إلى ترتيب الحديث في وقت آخر؟

أوقف الالتباس واطلب التوضيح

أثناء الحديث يمكنك قول Det forstår jeg ikke: لا أفهم ذلك، أو Jeg forstår ikke det sidste: لا أفهم الجزء الأخير. وجود مترجم لا يمنعك من تحديد جزء لم يتضح لك.

إذا لم تفهم كلام المترجم نفسه تقول Jeg forstår ikke tolken، ثم تطلب Kan du sige det på en anden måde?: هل يمكنك قول ذلك بطريقة أخرى؟ وعندما يتضح المعنى تقول Nu forstår jeg: الآن أفهم، أو Det er klart nu: الأمر واضح الآن.

اجمع في طلبك بين الحاجة إلى مترجم واسم اللغة، ثم تابع بسؤال أو استيضاح محدد. تعلّم هذه العبارات للتواصل؛ توفر الترجمة وترتيبها يحددهما الجواب الذي تتلقاه في الموقف.