Ja وNej وJo: ردود دنماركية للموافقة والرفض وتصحيح النفي

يُعرض عليك كوب ماء، أو يقترح زميل الخروج، أو يفترض شخص أنك لا تتكلم الدنماركية. لا تؤدي كلمة واحدة الجواب نفسه في هذه المواقف كلها. ستتدرب على قبول عرض ورفضه، وتأكيد معلومة وتصحيح نفي، وإعطاء جواب متردد حين لا تكون المعلومة مؤكدة لديك.

اقبل العرض أو ارفضه بوضوح

عند السؤال Vil du have hjælp?: هل تريد مساعدة؟ يمكنك الرد Ja tak. للقبول، أو Nej tak. للرفض بأدب. كلمة tak تلطّف الرد، لكن ja أو nej هي التي تبين قرارك في هذا العرض.

وإذا طلب شخص الإذن بالمرور فقال Må jeg komme forbi?، تستطيع أن تقول Ja, det må du gerne: نعم، تفضل. أما إذا كنت أنت من يطلب فعل شيء، فلا تكتفِ برد عن قبول عرض مختلف؛ انتبه لمن يسأل ومن يجيب.

تستعمل Ja. وNej. وحدهما عندما يكون ما تجيب عنه واضحًا. إضافة جملة قصيرة مفيدة إذا احتجت إلى إزالة التباس أو توضيح أن الرفض يخص الوقت الحالي فقط.

وافق على اقتراح أو حدّد التأجيل

يسأل زميل Skal vi gå?: هل ننطلق؟ فترد Ja, lad os gå: نعم، لننطلق. أنت توافق هنا على اقتراح، لا تؤكد معلومة عن مكان سكنك أو اسمك.

إذا كان الوقت لا يناسبك، تقول Nej, ikke lige nu: لا، ليس الآن، أو تقترح Måske senere: ربما لاحقًا. لا تعني العبارة الأخيرة موافقة مؤكدة على موعد لاحق؛ إنها تترك الأمر محتملًا.

وفي سؤال مثل Er det rigtigt?: هل هذا صحيح؟ يمكنك تأكيد المعلومة بـJa, det er rigtigt. أو تصحيحها بـNej, det er forkert. ليس كل ja قبولًا لخدمة؛ أحيانًا هو إثبات لمعلومة.

صحح كلامًا منفيًا باستعمال Jo

إذا سألك شخص Taler du ikke dansk?: ألا تتكلم الدنماركية؟ وأنت تتكلم قليلًا منها، يمكنك الرد Jo, jeg taler lidt dansk: بلى، أتكلم قليلًا من الدنماركية. Jo هنا تصحح النفي، وليست رفضًا للكلام بالدنماركية.

وفي تبادل آخر: يسألك جار Bor du ikke her?، فتقول Jo, jeg bor her. إذا كنت تسكن هنا. أما Nej, jeg bor ikke her. فتؤكد أنك لا تسكن هنا. أضف الخبر بعد الرد إذا خشيت أن يُفهم جوابك على عكس ما تقصده.

نتعلم Jo هنا في جواب يثبت ما ورد منفيًا. اربطها بالتبادل كاملًا، ولا تختَرها لمجرد أنك تريد أن تبدو أكثر تأكيدًا في أي موافقة.

إذا لم تعرف، قل ذلك

قد يكون السؤال Er Sara her?: هل سارة هنا؟ وأنت لا تعرف. Jeg ved det ikke. تعني لا أعرف، فلا تجبر نفسك على ja أو nej إذا كنت لا تملك المعلومة. ويمكنك قول Jeg er ikke sikker: لست متأكدًا.

Måske. تعني ربما؛ هي احتمال، وليست موافقة مؤكدة. وإذا لم تفهم السؤال أصلًا، قل Jeg forstår ikke spørgsmålet: لا أفهم السؤال، أو اطلب إعادته. عدم الفهم يختلف عن معرفة الجواب ورفض الطلب.

في المراجعة حدّد أولًا ما ترد عليه: عرض، أو اقتراح، أو معلومة مثبتة، أو نفي تريد تصحيحه. ثم اختر جوابًا يبين موقفك، وأضف خبرًا كاملًا عندما تحتاج إلى الوضوح.