Jeg er 30 år: كيف تقول عمرك بالدنماركية دون ترجمة حرفية؟

حين يسألك شخص عن عمرك، تستطيع أن تجيب Jeg er 30 år. – عمري ثلاثون سنة. لا تحتاج إلى تركيب يشبه «عمري» كلمة بكلمة: تبدأ بـJeg – أنا، ثم فعل المضارع er، فالعدد، ثم år – سنة / سنوات. بتغيير العدد تستطيع استعمال العبارة لنفسك، ثم نقلها إلى أحد أفراد أسرتك.

قل عمرك بعبارة كاملة

Jeg er tredive år. وJeg er 30 år. لهما المعنى نفسه: عمري ثلاثون سنة. الأولى تكتب العدد بالكلمات، والثانية بالأرقام. تبقى år بالشكل نفسه في et år – سنة واحدة، وto år – سنتان، و30 år – ثلاثون سنة؛ اختلاف المقابل العربي لا يفرض نهاية جديدة على الكلمة الدنماركية.

في هذا الخبر تختار er، وهي صيغة المضارع من være – أن يكون. من الخطأ أن تستبدل بها har لمجرد أن تعبير العمر في لغة أخرى مبني على معنى «لديه». قل Jeg er 25 år. – عمري خمس وعشرون سنة، واحفظ الفعل مع البناء الذي يستعمل فيه.

اختر العدد الذي تحتاجه لعمر حقيقي

تقرأ 18 هكذا: atten، و20 هكذا: tyve، و30 هكذا: tredive. ومن أسماء العقود halvtreds – خمسون، وtres – ستون. احفظ الاسم بمعناه، ولا تحاول استخراج قيمة العدد من تشابه حروفه مع عدد أصغر.

في الأعداد التي تجمع آحادًا وعشرات من 21 إلى 99، يسبق الآحاد العشرات وتصل بينهما og. مثلًا: enogtyve – واحد وعشرون، وfemogtyve – خمسة وعشرون، وtoogtredive – اثنان وثلاثون. تكتب هذه الأعداد كلمة واحدة. لذلك تقول Jeg er toogtredive år. – عمري اثنتان وثلاثون سنة. لا نضيف og إلى عدد عقد كامل مثل tredive، ولا نبني أعداد 11–19 بهذه الطريقة.

غيّر الشخص، وانتبه إلى gammel وgamle

Han er 18 år. – عمره ثماني عشرة سنة. Hun er 18 år. – عمرها ثماني عشرة سنة. يتغير الضمير، لكن er تبقى نفسها في المضارع مع الأشخاص، للمفرد والجمع. وحين يقول شخصان Vi er 30 år. في حديثهما عن عمريهما، فالمقصود أن عمر كل منهما ثلاثون سنة، وليس مجموع العمرين.

يمكن أن تضيف gammel فتقول Jeg er 30 år gammel. – عمري ثلاثون سنة. وجودها بعد العدد لا يعني أنك تصف نفسك بأنك مسن. وهي لا تتغير بين Han er 18 år gammel. وHun er 18 år gammel.؛ أما مع مجموعة أشخاص فتقول Vi er 30 år gamle.. الذي تغير هنا هو الوصف إلى gamle، وبقي الفعل er. وتستطيع الاكتفاء بخبر العمر دون هذا الوصف.

وللحديث عن أسرتك، ضع اسم الشخص في البداية: Min datter er 8 år. – عمر ابنتي ثماني سنوات. Min søn er et år. – عمر ابني سنة واحدة. تحفظ min datter وmin søn بمعنى «ابنتي» و«ابني»، وتستعمل البناء نفسه لإخبار المستمع بعمر كل شخص.

اسأل عن العمر، ثم أجب عن الشخص المقصود

Hvor gammel er du? – كم عمرك؟ احفظ البداية Hvor gammel للسؤال عن عمر شخص؛ لا تترجم كلمة «كم» وحدها ثم تؤلف سؤالًا على ترتيب العربية. يأتي بعدها er ثم الشخص. وللسؤال عن ابن مخاطبك تقول Hvor gammel er din søn? – كم عمر ابنك؟ فيجيبه مثلًا Han er 5 år. – عمره خمس سنوات.

إذا سألت مجموعة أشخاص قلت Hvor gamle er I? – كم أعماركم؟ وإذا سألت عنهم قلت Hvor gamle er de? – كم أعمارهم؟ يتغير الوصف إلى gamle مع الجمع، وتكتب ضمير المخاطبين I بحرف كبير. والسؤال عن ابنتك Hvor gammel er din datter? يحتاج جوابًا عن عمرها هي؛ مثل Hun er 8 år. – عمرها ثماني سنوات.

ميّز عمرك الآن من العمر الذي تتمه قريبًا

Jeg er 30 år nu. – عمري ثلاثون سنة الآن. وللحديث عن بلوغ عمر في يوم الميلاد تقول Jeg fylder 31 år i morgen. – أتم الحادية والثلاثين غدًا. fylder هنا تخبر بإتمام العمر، وi morgen تحدد أنه غدًا؛ لذلك لا تجعل العدد 31 عمرًا مكتملًا اليوم في هذا المثال. ويمكن أن تقول Jeg fylder 31 år i dag. – أتم الحادية والثلاثين اليوم.

في حديث قصير، يسألك صديق Hvor gammel er du?، فتقول Jeg er 30 år. Jeg fylder 31 år i morgen. – عمري ثلاثون سنة. أتم الحادية والثلاثين غدًا. هكذا تعطي العمر الحالي أولًا، ثم تضيف موعد تغيره إذا كان ذلك مناسبًا للحديث.

مراجع للتوسع

يسجل المعجم الدنماركي سؤال العمر ومعنى السنة في قياس العمر وصيغ وصف العمر وتعبير إتمام عمر جديد. وتوضح ورقة جامعة كوبنهاغن ثبات الفعل مع الأشخاص، ويبين دليل الكتابة الدنماركي كتابة الأعداد دون المئة في كلمة واحدة.