Jeg وDu وVi وI: ضمائر الفاعل الدنماركية ومن يدخل في الكلام

حين تقول إنك تسكن هنا يختلف الشخص المقصود عما تقوله عن مجموعة تخاطبها أو عن جيران غائبين. يساعدك ضمير الفاعل على بيان هذا الفرق دون تكرار الأسماء كل مرة. وفي الدنماركية لا يكشف شكل الفعل وحده عن المتكلم، لذلك نختار الضمير الذي يوضح من يدخل في الكلام.

المتكلم والمخاطب: من يدخل في المجموعة؟

Jeg تعني أنا، وdu تخاطب شخصًا واحدًا، رجلًا كان أو امرأة. أما vi فتعني نحن وتشمل المتكلم مع شخص أو أشخاص آخرين. في Vi bor her. يقول المتكلم إنه داخل مجموعة الساكنين هنا.

I تخاطب بها أكثر من شخص، وتكتب بحرف كبير حتى داخل الجملة. في I arbejder her. تتحدث إلى مجموعة عن عملهم هنا، ولا تدخل نفسك فيها بمجرد اختيار الضمير. قارنها بـVi arbejder her: نحن نعمل هنا.

لا نضيف نهاية خاصة إلى الفعل عند تبديل هذه الضمائر؛ نقول Jeg arbejder. وDu arbejder. الضمير هو الذي يحدد المتكلم أو المخاطب في هذين الخبرين.

تحدث عن شخص أو أشخاص غائبين

إذا كانت سارة هي المقصودة، تستطيع أن تقول Sara læser. Hun læser brevet: سارة تقرأ؛ إنها تقرأ الرسالة. Hun تشير هنا إلى سارة. وفي Omar laver mad. Han er hjemme. تشير han إلى عمر الموجود في المنزل.

De في أول De venter her. تعني هنا «هم»: ينتظرون هنا. نعرفها من السياق، والحرف الكبير هنا سببه بداية الجملة؛ الضمير المعتاد للغائبين يكتب de داخل الكلام. يوجد أيضًا De للمخاطبة الرسمية، فلا تجعل شكل الحرف وحده خارج سياقه دليلًا قاطعًا على المقصود.

عند استعمال ضمير الغائب اجعل الشخص أو المجموعة معلومين من الحديث. إذا ذكرت شخصين يصلح لهما الضمير نفسه، فأعد الاسم حين يلتبس المرجع.

den وdet: ارجع إلى اسم واضح

لا تشير den وdet إلى جنس بشري دائمًا. يرتبط الاختيار بينهما في الإحالة إلى شيء بالجنس النحوي للاسم: الاسم الذي نتعلمه مع en يعود عليه عادة den، والذي نتعلمه مع et يعود عليه عادة det في هذه الإحالات.

لدينا en bus: حافلة؛ ثم نقول Den kommer nu: إنها تأتي الآن. ولدينا et tog: قطار؛ ثم Det kommer nu: إنه يأتي الآن. الاختيار هنا متعلق بالكلمة الدنماركية، فلا تنقل تذكير «قطار» أو تأنيث «حافلة» في العربية قاعدة عامة إلى الدنماركية.

تظهر det أيضًا في تراكيب لا تعود إلى اسم سبق ذكره، مثل Det er godt: هذا جيد. ركز الآن على أمثلة ذات مرجع واضح، ولا تحاول تفسير كل ظهور للضمير بوصفه بديلًا لشيء مذكور.

I للمخاطبين وi للمكان

في I bor i Aarhus. تعني I الأولى أنتم، بينما تربط i الصغيرة المكان بالفعل: في آرهوس. الاختلاف بينهما ليس زينة كتابية؛ إنهما كلمتان بوظيفتين مختلفتين.

يمكن اختبار الفهم من المعنى: إذا أردت إدخال نفسك في مجموعة الساكنين تقول Vi bor i Aarhus. وإذا خاطبت مجموعة عن سكنها تقول I bor i Aarhus. تبقى bor كما هي، ويتغير من تقصده بالخبر.

للمراجعة، اختر الضمير أولًا: أتحدث عن نفسي، أم أخاطب شخصًا أو مجموعة، أم أصف غائبًا؟ ثم ابحث عن اسم واضح إن استعملت han أو hun أو den أو det.