Hjælp: اطلب المساعدة واعرضها وافهم قبولها بالدنماركية

تريد حمل صندوق أو العثور على مدخل، فتحتاج إلى طلب واضح أكثر من حاجتك إلى وصف طويل للمشكلة. وقد يعرض عليك شخص مساعدة لم تطلبها، فتقبلها أو توضح أنك تستطيع التصرف بنفسك. تتعلم هنا تبادلًا كاملًا: طلبًا محددًا، واستجابة، وشكرًا أو جوابًا مناسبًا.

ابدأ بطلب واضح وحدد حاجتك

Kan du hjælpe mig? تعني هل يمكنك مساعدتي؟ الضمير mig يعود إلى المتكلم الذي يحتاج إلى المساعدة. ويمكن أن تسبق الطلب بـUndskyld. لجذب الانتباه بأدب قبل مخاطبة شخص منشغل.

عند حمل صندوق تقول Kan du hjælpe mig med at bære kassen?: هل يمكنك مساعدتي في حمل الصندوق؟ وإذا كنت تبحث عن المدخل تقول Kan du hjælpe mig med at finde indgangen?: هل يمكنك مساعدتي في العثور على المدخل؟ تسمية المهمة تجعل الطرف الآخر يعرف ما تطلبه.

من الطبيعي أن تطلب فعلًا محددًا مباشرة، مثل فتح الباب أو كتابة شيء أو إظهاره لك. اختر ما تحتاج إليه فعلًا؛ ليس ضروريًا أن تبدأ كل جملة بكلمة المساعدة.

أشر إلى الشيء أو المكان المقصود

بعد الطلب قد يسألك الشخص Hvad skal jeg gøre?: ماذا أفعل؟ فتستطيع أن تحدد مهمة قصيرة، مثل Hold døren, tak: أمسك الباب، من فضلك. وإذا التبس أي صندوق تقصد، فقل Denne kasse. وأشر إلى الصندوق المعني.

Her, tak. تعني هنا، من فضلك، وDer, tak. هناك، من فضلك. يحتاج الفرق بينهما إلى موقف أو إشارة واضحة؛ عبارة «هنا» وحدها لا تخبر شخصًا بعيدًا عنك بموضع لا يراه.

عند المدخل: تطلب Kan du holde døren?، فيقول الآخر Ja, selvfølgelig: نعم، بالطبع. وبعد مرورك تقول Tak for hjælpen. في هذا التبادل نعرف الطلب وما وافق الآخر على فعله.

اعرض المساعدة وافهم القبول والرفض

لعرض المساعدة تقول Kan jeg hjælpe dig?: هل يمكنني مساعدتك؟ لاحظ انتقال jeg إلى موقع من يعرض المساعدة، وdig إلى الشخص الذي يخاطبه. قارنها بطلبك Kan du hjælpe mig?؛ تبديل الضميرين يغيّر اتجاه المساعدة.

يمكن أن تقبل العرض بقول Ja tak. أو Det må du gerne: نعم، تفضل. وإذا كنت تستطيع تدبير الأمر تقول Nej tak, jeg klarer det: لا، شكرًا، سأدبّر الأمر. هذا رفض للعرض مع بيان أنك لا تحتاج المساعدة الآن.

عرض مثل Skal jeg holde døren? يحدد فعلًا بعينه: هل أمسك الباب؟ يكفي أن تقبله أو ترفضه دون إعادة شرح الموضوع كله.

حين لا يستطيع الشخص تقديم المساعدة

قد يكون الرد Desværre, jeg kan ikke hjælpe dig: للأسف، لا أستطيع مساعدتك. وقد يوضح الشخص أن الوقت غير مناسب بقوله Ikke lige nu: ليس الآن. لا تعني الثانية أنه وافق على أداء المهمة فورًا.

إذا أردت شكر الشخص على المحاولة تقول Tak alligevel: شكرًا على أي حال. وإذا احتجت إلى شخص آخر تستطيع السؤال Hvem kan hjælpe mig?: من يستطيع مساعدتي؟ هذا سؤال مفتوح، وليس افتراضًا أن شخصًا بعينه ملزم بتقديم المساعدة.

في التبادل اليومي، حدد طلبًا يستطيع الآخر فهمه، وانتظر جوابه، ثم تابع وفق القبول أو الرفض أو اقتراح وقت آخر. هذه عبارات لخدمات بسيطة ومساعدة عابرة.