في Apotek: اسأل عن الوصفة وتعليمات لم تفهمها بالدنماركية

تقف في الصيدلية ومعك وصفة أو عبوة، لكنك لم تفهم تعليمات الاستعمال أو لا تعرف إن كان الدواء متوفرًا. تحتاج إلى أسئلة توضح ما تبحث عنه وما لم تفهمه. سنركز على لغة الطلب والاستيضاح، ونترك تحديد الدواء وطريقة استعماله للطبيب أو الصيدلي دون جرعات مصممة للتدريب.

ابدأ بالوصفة أو العبوة التي معك

Jeg har en recept. – لدي وصفة طبية. وJeg skal hente min medicin. – جئت لاستلام دوائي. إذا كنت تعرض عبوة قل Det er den her medicin. – هذا هو الدواء المقصود، دون الحاجة إلى اختراع اسم لا تعرفه.

Skal jeg have en recept til den? – هل أحتاج إلى وصفة لهذا الدواء؟ سؤال عن المنتج المحدد أمامك؛ لا نستنتج منه أن أي دواء يمكن شراؤه دون وصفة. وإذا لم تعرف الاسم Jeg ved ikke, hvad medicinen hedder. – لا أعرف اسم الدواء.

للمساعدة Kan du hjælpe mig med recepten? – هل يمكنك مساعدتي بشأن الوصفة؟ ويمكنك عرض ما معك بقول Her er pakken. – هذه العبوة.

هل الدواء متوفر، ومتى يمكن استلامه؟

Har I medicinen på lager? – هل الدواء متوفر لديكم؟ وإذا لم يكن موجودًا Kan I bestille den hjem? – هل يمكنكم طلبه إلى الصيدلية؟ ثم Hvornår kan jeg hente den? – متى يمكنني استلامه؟

قد يقول الموظف Den er ikke på lager lige nu. – ليس متوفرًا الآن. أو Vi kan undersøge det. – يمكننا التحقق من ذلك. هذه ردود لغوية محتملة، لا تأكيد لتوفر منتج أو مدة توريده.

عند السؤال عن العبوة Er det den rigtige pakning? – هل هذه العبوة الصحيحة؟ وإذا كان الاسم أو الشكل مختلفًا Kan du forklare forskellen? – هل يمكنك شرح الفرق؟ طلب الشرح يسبق استنتاج أن العبوتين متكافئتان.

اسأل عن التعليمات بدل تخمينها

Jeg forstår ikke vejledningen. – لا أفهم التعليمات. ثم Hvordan skal jeg tage medicinen? – كيف عليّ تناول الدواء؟ وHvornår skal jeg tage den? – متى عليّ تناوله؟ لا نضع جواب جرعة أو توقيت من عندنا؛ الجواب يخص الدواء وتعليماته.

إذا كان سؤالك عن كمية موصوفة Hvad betyder den dosis, der står her? – ماذا تعني الجرعة المكتوبة هنا؟ وإذا لم تفهم العبارة Kan du forklare det med andre ord? – هل يمكنك شرح ذلك بكلمات أخرى؟

يمكن أن تقول Jeg vil gerne tale med en farmaceut. – أود التحدث مع صيدلي. تدعو إرشادات جمعية الصيادلة إلى سؤال الطبيب أو الصيدلية عند عدم فهم الاستعمال؛ هدف العبارات الوصول إلى هذا الشرح، لا استبداله.

اطلب شرحًا مكتوبًا وتأكد مما فهمته

Kan du skrive det ned? – هل يمكنك كتابة ذلك؟ أو Kan du vise mig, hvor det står? – هل يمكنك أن تريني أين كُتب؟ وقد تشير إلى etiketten الملصق، أو indlægssedlen النشرة المرفقة بالدواء.

إذا كان الشرح سريعًا Kan du sige det langsommere? – هل يمكنك قول ذلك ببطء أكثر؟ وللتأكد Har jeg forstået det rigtigt? – هل فهمت ذلك على نحو صحيح؟ ثم أعد التعليمات التي أعطاها المختص فعلًا، لا تعليمات تؤلفها أنت.

إذا بقي سؤال Jeg er stadig i tvivl. – ما زلت غير متأكد. تسمية الجزء الملتبس، وطلب كتابته أو إعادته، يجعلان المتابعة محددة.