Værelse وLejlighed: افهم إعلان السكن الدنماركي

قد يجمع إعلان السكن عدة أوصاف في سطر قصير: غرفة أو شقة، مساحة، طابق، وتأثيث وموعد للتوفر. نقرأ هذه الأوصاف حتى تعرف ما يعرضه النص وما لا يزال بحاجة إلى سؤال. ستتعلم استخراج المعلومات الأساسية من مثال إعلان، ثم طلب توضيح عن الغرف أو التجهيز أو الموقع.

نوع السكن وعدد الغرف

Et værelse til leje تعني غرفة للإيجار، بينما en lejlighed til leje شقة للإيجار. وإذا قرأت en toværelses lejlighed فالمعنى شقة من غرفتين، وليس بالضرورة غرفتي نوم؛ قد تكون إحداهما غرفة معيشة.

En stue غرفة معيشة، وet soveværelse غرفة نوم. لذلك يفيد السؤال Hvor mange soveværelser er der? – كم غرفة نوم توجد؟ إذا كان عددها مهمًا لك.

قد يذكر الإعلان fælles køkken – مطبخ مشترك، أو eget bad – حمام خاص. اسأل Er køkkenet fælles? – هل المطبخ مشترك؟ عندما لا يبين النص من يستخدمه.

المساحة والتأثيث

45 m² تعني خمسة وأربعين مترًا مربعًا. وللسؤال عنها تقول Hvor stor er lejligheden? – ما مساحة الشقة؟ يمكن أن يأتي الجواب Den er på 45 kvadratmeter. – مساحتها خمسة وأربعون مترًا مربعًا.

Møbleret تعني مفروشًا، وumøbleret غير مفروش. أما delvist møbleret فتعني أن التأثيث جزئي. إذا احتجت إلى معرفة الأثاث نفسه فاسأل Hvilke møbler følger med? – ما الأثاث المشمول؟

يمكن أن يرد Der er vaskemaskine. – توجد غسالة. وإذا سكت الإعلان عنها، فاسأل Er der vaskemaskine? بدل الاستنتاج من كلمة «مفروش» وحدها.

الطابق والموقع

I stueetagen تعني في الطابق الأرضي. انتبه إلى اختلافها عن en stue، غرفة المعيشة. وتقرأ på første sal للطابق الأول فوق الأرضي، وpå anden sal للطابق الثاني.

Med elevator – مع مصعد، تختلف عن uden elevator – بلا مصعد. وإذا أردت معرفة الطابق اسأل Hvilken etage ligger den på? – في أي طابق تقع؟

في وصف الموقع تأتي tæt på stationen – قرب المحطة، أو i et roligt område – في منطقة هادئة. ويمكنك طلب الموقع الأوضح بقول Hvor ligger boligen præcist? – أين يقع السكن بالضبط؟

اقرأ عرضًا ثم اسأل عن موعده

هذا مثال إعلان خيالي: Toværelses lejlighed på 45 m². Møbleret. På første sal uden elevator. Ledig fra 1. september. – شقة من غرفتين، مساحتها خمسة وأربعون مترًا مربعًا. مفروشة، في الطابق الأول بلا مصعد، ومتاحة من الأول من سبتمبر.

نعرف من المثال نوع السكن والمساحة والتأثيث والطابق وتاريخ التوفر. ولا نعرف توزيع الغرف أو الأثاث المشمول بالتفصيل. يمكن طلب en plantegning، مخطط للشقة، بقول Kan jeg se en plantegning?

Ledig fra 1. september تعني متاحة ابتداءً من الأول من سبتمبر، أما ledig nu فمتاحة الآن. وعند التواصل بعد قراءة الإعلان اسأل Er den stadig ledig? – هل ما زالت متاحة؟