Lige så … som: المساواة والمقارنة المنفية

قد يكون المكانان بالسعر نفسه رغم اختلاف حجمهما، وقد تكون الحافلة أقل سرعة من القطار. لهذه العلاقات بناء يختلف عن billigere end: نستعمل lige så … som للمساواة وikke så … som للمقارنة المنفية. سنقرأ الصفة بين الجزأين لنفهم ما الذي تساوى أو اختلف تحديدًا.

صفة بين lige så وsom

Denne lejlighed er lige så dyr som den anden. – هذه الشقة بالسعر المرتفع نفسه للشقة الأخرى. البناء هو lige så ثم الصفة ثم som والطرف الثاني. يمكن التعبير بالعربية ببساطة عن تساوي السعر دون الإيحاء بأن إحدى الشقتين أغلى.

في Bussen er lige så hurtig som toget. – الحافلة بسرعة القطار نفسها، المساواة في السرعة. وفي Værelset er lige så lyst som køkkenet. – الغرفة بإضاءة المطبخ نفسها، المساواة في شدة الإضاءة.

نبقي الصفة في درجتها الأساسية المناسبة، ولا نستعمل صيغة المقارنة bedre داخل النمط بدل god. مثلًا Denne løsning er lige så god som den anden. – هذا الحل بجودة الحل الآخر نفسها.

Denne lejlighed er lige så dyr som den anden. هذه الشقة بالسعر نفسه للشقة الأخرى.
Bussen er lige så hurtig som toget. الحافلة بسرعة القطار نفسها.
Værelset er lige så lyst som køkkenet. الغرفة بإضاءة المطبخ نفسها.
Denne løsning er lige så god som den anden. هذا الحل بجودة الحل الآخر نفسها.
Prisen er den samme. السعر نفسه.
Er den lige så dyr? هل هي بالسعر نفسه؟
Det er lige så let. الأمر بالسهولة نفسها.

توافق الصفة يبقى ظاهرًا

قارن Lejligheden er lige så stor som den anden. – الشقة بحجم الأخرى نفسه، وVærelset er lige så stort som det andet. – الغرفة بحجم الأخرى نفسه. تضيف -t إلى stort لأن værelse من نوع et.

الموصوف	نموذج المساواة
مفرد من نوع en	lige så stor som
مفرد من نوع et	lige så stort som
جمع	lige så store som

وفي الجمع Værelserne er lige så store som de andre. – الغرف بحجم الغرف الأخرى نفسه. هذا يختلف عن صيغة المقارنة større التي تبقى واحدة مع الأنواع والأعداد.

Lejligheden er lige så stor som den anden. الشقة بحجم الأخرى نفسه.
Værelset er lige så stort som det andet. الغرفة بحجم الأخرى نفسه.
Værelserne er lige så store som de andre. الغرف بحجم الغرف الأخرى نفسه.
Huset er lige så gammelt. المنزل بالعمر نفسه.
Taskerne er lige så tunge. الحقائب بالثقل نفسه.
Det er lige så billigt. إنه بالسعر المنخفض نفسه.

المقارنة المنفية: افهم الصفة أولًا

Bussen er ikke så hurtig som toget. – الحافلة ليست بسرعة القطار، أي إنها أبطأ في هذا السياق. يأتي ikke بعد er في هذه الجملة الرئيسية، ثم så والصفة وsom.

أما Denne lejlighed er ikke så billig som den anden. – هذه الشقة ليست برخص الأخرى، فتفهم منها أنها أغلى، لا أرخص. النفي لا يعني وحده أن الشيء أفضل أو أسوأ؛ الصفة التي تنفي مساواته فيها هي التي تحدد الفرق.

وفي Der er ikke så langt til stationen som til centrum. – المسافة إلى المحطة ليست بطول المسافة إلى المركز، المسافة إلى المحطة أقصر في المقارنة. لا نضيف end إلى هذا النمط؛ الرابط هو som.

Bussen er ikke så hurtig som toget. الحافلة ليست بسرعة القطار.
Denne lejlighed er ikke så billig som den anden. هذه الشقة ليست برخص الأخرى.
Der er ikke så langt til stationen som til centrum. المسافة إلى المحطة ليست بطول المسافة إلى المركز.
Værelset er ikke så stort. الغرفة ليست كبيرة إلى هذا الحد.
Det er ikke så svært. الأمر ليس صعبًا إلى هذا الحد.
Jeg er ikke så træt som i går. لست متعبًا بقدر أمس.
Det tager ikke så lang tid. لا يستغرق هذا الوقت الطويل.

اسأل وأكمل من السياق

Er værelset lige så stort som det andet? – هل الغرفة بحجم الأخرى نفسه؟ يمكنك الرد Ja, det er lige så stort. – نعم، بالحجم نفسه، عندما يكون الطرف الثاني معروفًا. لا يلزم تكراره كاملًا في كل جواب.

وإذا أردت نفي تساوي السرعة فقل Nej, det er ikke så hurtigt. – لا، ليس بالسرعة نفسها، عندما يعود det إلى شيء من نوع et. المقصود هنا وصف السرعة، لا تغيير زمن الفعل.

لخص العلاقة قبل أن تختار الصيغة: billigere end أقل سعرًا من طرف آخر، وlige så billig som بالقدر نفسه من انخفاض السعر، وikke så billig som أقل رخصًا منه. الجمل الثلاث لا تقول الشيء نفسه.

Er værelset lige så stort som det andet? هل الغرفة بحجم الأخرى نفسه؟
Ja, det er lige så stort. نعم، بالحجم نفسه.
Nej, det er ikke så hurtigt. لا، ليس بالسرعة نفسها.
Det er ikke så dyrt som før. ليس غاليًا بقدر السابق.
Hun arbejder lige så hurtigt som ham. تعمل بسرعة عمله نفسها.
Kan du komme lige så tidligt? هل يمكنك الحضور بالوقت المبكر نفسه؟
Den er ikke så lys som den anden. ليست مضيئة بقدر الأخرى.