Lejekontrakt: اطلب شرح بند في عقد السكن بالدنماركية

عندما تقرأ عقد سكن، قد تفهم المبلغ والعنوان ويبقى بند أو تاريخ غير واضح. تستطيع أن تشير إلى الموضع وتطلب شرحًا أبسط، أو نسخة تقرؤها ووقتًا قبل الرد. يركز هذا الدرس على لغة الاستيضاح والتأكد مما تقرأه، حتى تشرح للطرف الآخر ما تحتاج إلى فهمه تحديدًا.

أشر إلى البند الذي لا تفهمه

Jeg forstår ikke dette punkt. – لا أفهم هذا البند. تحدد dette punkt نقطة في النص، بينما dette ord كلمة واحدة. وإذا أردت تفسيرها فاسأل Hvad betyder dette ord? – ماذا تعني هذه الكلمة؟

Kan du forklare det med andre ord? – هل يمكنك شرحه بكلمات أخرى؟ وKan du give et eksempel? – هل يمكنك إعطاء مثال؟ طريقتان لطلب شرح أوضح بدل تكرار النص نفسه.

إذا ذُكرت معلومة في الحديث وأردت العثور عليها داخل المستند، فاسأل Hvor står det i kontrakten? – أين ورد ذلك في العقد؟ وقد يأتي الرد Det står i dette afsnit. – ورد في هذه الفقرة.

البداية والنهاية والإشعار

Hvornår begynder lejemålet? – متى يبدأ الإيجار؟ يختلف عن Hvornår slutter lejeperioden? – متى تنتهي مدة الإيجار؟ وHvor længe gælder kontrakten? – ما مدة سريان العقد؟

إذا رأيت تاريخًا مختلفًا عما سمعته فقل Her står en anden dato. – يوجد هنا تاريخ آخر. ثم اسأل Kan vi kontrollere datoen? – هل يمكننا التحقق من التاريخ؟

عند ورود opsigelsesvarsel يكون الحديث عن مهلة الإشعار بإنهاء العقد. اسأل Hvad betyder opsigelsesvarslet her? – ماذا تعني مهلة الإشعار هنا؟ ولتوضيح بداية حساب مدة مذكورة تقول Fra hvilken dato regnes fristen?

اطلب نسخة ووقتًا للقراءة

Kan jeg få en kopi af kontrakten? – هل يمكنني الحصول على نسخة من العقد؟ وللإرسال تقول Kan du sende den til mig? – هل يمكنك إرساله إليّ؟ يعود den إلى kontrakten.

Jeg vil gerne læse den i ro og mag. – أود قراءته بهدوء وتأنٍ. ويمكنك إضافة Jeg har brug for mere tid. – أحتاج إلى وقت أكثر. اسأل عن موعد الرد بقول Hvornår skal jeg give svar?

إذا كان هناك مستند مرفق تريد قراءته فاسأل Er alle bilag med? – هل جميع المرفقات موجودة؟ أما Jeg mangler en side. فتعني أن صفحة تنقصك.

التوقيع وطلب مساعدة أخرى

Hvor skal jeg skrive under? – أين ينبغي أن أوقع؟ يسأل عن مكان التوقيع. أما Hvad bekræfter jeg med min underskrift? – ما الذي أؤكده بتوقيعي؟ فيسأل عن معنى التوقيع في المستند المحدد.

إذا احتجت إلى شرح إضافي فقل Jeg vil gerne tale med en rådgiver. – أود التحدث مع مستشار، ثم Hvem kan forklare dette nærmere? – من يمكنه شرح هذا بمزيد من التفصيل؟

للتعبير عن موقفك الحالي تقول Jeg er ikke klar til at skrive under endnu. – لست مستعدًا للتوقيع بعد. ويمكنك تحديد السبب بقول Jeg vil først forstå dette punkt. – أريد أولًا فهم هذا البند.