Jeg søger bolig: ابدأ البحث عن سكن بالدنماركية

حين تبدأ البحث عن سكن، تحتاج إلى أن تقول ما تبحث عنه وأين ومتى تحتاجه. وقد تكون الخطوة الأولى رسالة قصيرة عن إعلان أو سؤالًا لشخص يعرف المنطقة. نبني هنا عبارات تحدد طلبك وتفتح الحديث عن التوفر.

غرفة أم شقة؟

Jeg søger en bolig. – أبحث عن سكن، بداية عامة. إذا كنت تعرف النوع فقل Jeg søger et værelse. – أبحث عن غرفة، أو Jeg søger en lejlighed. – أبحث عن شقة. تأتي et مع værelse وen مع lejlighed.

للتأكيد أنك تبحث عن إيجار تقول Jeg vil gerne leje et værelse. – أود استئجار غرفة. وإذا كانت الشقة المشتركة مناسبة لك: Jeg vil gerne dele en lejlighed. – أود مشاركة شقة.

قد يسألك الطرف الآخر Hvad leder du efter? – عمّ تبحث؟ يمكنك الإجابة بجملة البحث نفسها، أو بعبارة قصيرة تحدد الغرفة أو الشقة المطلوبة.

حدد المنطقة وما تريد القرب منه

Jeg søger i Aarhus. – أبحث في آرهوس. ولتحديد حي أو منطقة دون تسمية مدينة أخرى تقول Jeg søger i dette område. – أبحث في هذه المنطقة. السؤال Hvor vil du gerne bo? يعني «أين تود السكن؟».

يمكنك ربط المكان بحاجة يومية: Jeg vil gerne bo tæt på stationen. – أود السكن قرب المحطة. أما Der skal være bus i nærheden. – ينبغي أن توجد حافلة قريبة، فتوضح ما تحتاجه من المواصلات.

إذا كنت تقبل مناطق أخرى فقل Jeg er også interesseret i andre områder. – أهتم أيضًا بمناطق أخرى. وللسؤال عن اقتراح اسأل Kender du noget i nærheden? – هل تعرف مكانًا قريبًا؟

الوقت والمدة وعدد الساكنين

Hvornår vil du flytte ind? – متى تريد الانتقال للسكن؟ يمكنك الرد Jeg vil gerne flytte ind i september. – أود الانتقال للسكن في سبتمبر. أما Jeg har brug for et værelse i seks måneder. فتحدد مدة احتياجك إلى الغرفة.

إذا أردت ذكر عدد الساكنين فقل Vi er to personer. – نحن شخصان، أو Jeg skal bo alene. – سأسكن وحدي. لا تستعمل alene لتقول إنك تحتاج إلى غرفة خاصة في شقة مشتركة؛ فهي هنا تصف السكن وحدك.

وللسؤال عن موعد إتاحة عرض محدد: Hvornår er boligen ledig? – متى يكون السكن متاحًا؟ يختلف موعد رغبتك في الانتقال عن الموعد الذي يذكره صاحب العرض.

رسالة أولى ورد مختصر

يمكن أن تبدأ رسالة عن إعلان بقول Hej, jeg skriver om værelset. Er det stadig ledigt? – مرحبًا، أكتب بشأن الغرفة. هل ما زالت متاحة؟ يعود det إلى værelset، أما مع الشقة فتقول Er den stadig ledig?

إذا جاء الرد Ja, det er stadig ledigt. – نعم، ما زالت متاحة، يمكنك متابعة السؤال: Kan du fortælle lidt mere om værelset? – هل يمكنك أن تخبرني أكثر قليلًا عن الغرفة؟ أما Det er desværre udlejet. فتعني أن الغرفة أُجّرت بالفعل.

في ختام الرسالة تقول Tak for dit svar. – شكرًا لردك. ولترك إمكان متابعة الحديث اسأل Hvornår kan vi tale sammen? – متى يمكننا التحدث؟