Hvor mange أم Hvor meget؟ العدد والكمية والسعر

تسأل عن عدد الأكواب، ثم عن كمية الماء التي تحتاجها، ثم عن سعر ما ستشتريه. قد تبدأ الأسئلة بالعربية بـ«كم»، لكن الدنماركية تفرق بين العدد والكمية. سنختار hvor mange أو hvor meget بحسب الاسم والمعنى، ونستعمل وحدات حين نريد عدّ كمية نقيسها عادة.

Hvor mange: كم عدد الوحدات؟

Hvor mange billetter skal vi købe? – كم تذكرة علينا أن نشتري؟ وHvor mange personer kommer? – كم شخصًا سيأتي؟ نستعمل hvor mange مع اسم جمع يدل على وحدات يمكن عدها.

ومن الاستعمال Hvor mange kopper skal vi bruge? – كم كوبًا سنحتاج؟ وHvor mange dage har du fri? – كم يومًا تكون في إجازة من العمل؟ يمكن أن يكون الرد عددًا مثل Tre billetter. – ثلاث تذاكر، أو To dage. – يومان.

الاختيار ليس تابعًا لـen وet وحدهما: et år محايد، لكن جمع السنوات يعدّ: Hvor mange år? – كم سنة؟

Hvor meget: كمية أو مقدار وقت

Hvor meget vand skal vi bruge? – ما كمية الماء التي نحتاجها؟ وHvor meget ris skal jeg koge? – ما كمية الأرز التي عليّ طهيها؟ لا نعد الماء أو الأرز وحدات منفصلة في هذين السؤالين.

Hvor meget tid har vi? – كم لدينا من الوقت؟ يختلف عن Hvor mange timer har vi? – كم ساعة لدينا؟ الأول مقدار وقت عام، والثاني يعد الساعات بوصفها وحدات.

قد تجيب عن كمية En halv liter vand. – نصف لتر من الماء، أو To kilo ris. – كيلوغرامان من الأرز. السؤال العام عن المقدار لا يمنع أن يأتي الجواب بقياس محدد.

الكمية نفسها تصبح عدد وحدات

قارن Hvor meget kaffe vil du have? – ما كمية القهوة التي تريدها؟ بـHvor mange kopper kaffe vil du have? – كم كوب قهوة تريد؟ انتقلنا من كمية القهوة إلى عد الأكواب، فأصبح السؤال بـmange.

ومع الماء Hvor mange liter vand skal vi bruge? – كم لترًا من الماء نحتاج؟ هنا الاسم المعدود liter، لا الماء وحده. وHvor mange flasker vand skal vi købe? – كم زجاجة ماء علينا أن نشتري؟ يعد الزجاجات.

لا نثبت تصنيفًا واحدًا لكل معنى في الحياة؛ صيغة الاسم ووحدة القياس في السؤال مهمتان. نختار عدد أكواب أو زجاجات حين يكون ذلك أوضح للموقف.

السعر، وكلمة penge، وترتيب السؤال

Hvor meget koster det? – كم سعر هذا؟ وHvor meget skal jeg betale? – كم عليّ أن أدفع؟ تعبيران عن السعر والمبلغ دون اسم كمية بعد meget. لا نستخدم hvor mange وحدها بدل hvor meget في هذين البناءين.

مع وحدة نقدية تعدها يمكنك السؤال Hvor mange kroner koster det? – كم كرونة سعر هذا؟ وكلمة penge جمع في الدنماركية، لذلك نقول mange penge – مال كثير، كما في Det koster mange penge. – هذا يكلف مالًا كثيرًا. لا تختَر الصيغة من الترجمة العربية وحدها.

في Hvor mange billetter skal vi købe? تأتي مجموعة السؤال كاملة ثم skal ثم vi ثم købe. وفي Hvor meget vand skal vi bruge? نبقي مجموعة الكمية معًا بالطريقة نفسها؛ الفرق الأساسي هنا هو العدد أو المقدار الذي تسأل عنه.