أجزاء الجسم والألم بالدنماركية: قل أين يؤلمك

قد تعرف أن شيئًا يؤلمك، لكن اسم الجزء أو طريقة وصف الجهة لا يحضرك. تستطيع البدء بالإشارة وقول «يؤلمني هنا»، ثم تحديد الرأس أو الظهر أو الركبة وبيان إن كان الألم خفيفًا أو شديدًا. نستخدم جملًا قصيرة لوصف ما تشعر به، دون استنتاج سبب الألم أو اختيار علاج له.

ابدأ بموضع الألم

يسأل الطبيب Hvor har du ondt? – أين يؤلمك؟ تستطيع الرد Jeg har ondt i ryggen. – يؤلمني ظهري، أو Jeg har ondt i maven. – تؤلمني بطني. الصيغة النافعة هي Jeg har ondt i ثم الجزء، وليست ترجمة حرفية لعبارة «أنا ألم».

إذا غاب الاسم قل Det gør ondt her. – يؤلمني هنا، مع تحديد الموضع. وللتوضيح Jeg kan vise dig, hvor det gør ondt. – أستطيع أن أريك أين يؤلمني. وإن عجزت عن التعبير Jeg ved ikke, hvad det hedder på dansk. – لا أعرف اسمه بالدنماركية.

من الرأس إلى القدم: اختر الجزء المطلوب

للرأس والحلق Jeg har ondt i hovedet. – يؤلمني رأسي، وJeg har ondt i halsen. – يؤلمني حلقي. ومع الأذن Jeg har ondt i øret. – تؤلمني أذني. نستخدم في هذه العبارات صيغة الاسم المعرفة؛ لا تحتاج إلى إضافة ضمير الملكية في كل مرة.

في وصف الحركة قد تحتاج en arm – ذراع، وen hånd – يد، وet ben – ساق، وet knæ – ركبة، وen fod – قدم. مثلًا Jeg har ondt i knæet. – تؤلمني ركبتي. أما Jeg har ondt i brystet. فتعني يؤلمني صدري؛ العبارة تصف الموضع ولا تحدد تشخيصًا.

اليمين واليسار وشدة الألم

لتمييز الجهة på højre side – في الجهة اليمنى، وpå venstre side – في الجهة اليسرى. قل Jeg har ondt i højre knæ. – تؤلمني ركبتي اليمنى، أو Jeg har ondt i venstre arm. – تؤلمني ذراعي اليسرى. الجهة هي جهة جسم الشخص الذي تصفه.

قد تسمع Gør det meget ondt? – هل يؤلمك كثيرًا؟ فتقول Det gør meget ondt. – يؤلمني كثيرًا، أو Det gør lidt ondt. – يؤلمني قليلًا. وDet gør ondt hele tiden. – يؤلمني طوال الوقت، تختلف عن Det gør ondt, når jeg går. – يؤلمني عندما أمشي؛ الأخيرة تربط الشعور بالحركة دون تفسير سببه.

تبادل قصير مع طلب التوضيح

الطبيب: Hvor har du ondt? المراجع: Jeg har ondt i højre knæ. الطبيب: Gør det meget ondt? المراجع: Det gør meget ondt. ثم Det gør ondt, når jeg går. يحدد الرد الموضع أولًا ثم متى يظهر الألم؛ لا يتضمن اسم مرض.

إذا لم تفهم السؤال Kan du gentage spørgsmålet? – هل يمكنك تكرار السؤال؟ أو Kan du tale lidt langsommere? – هل يمكنك التحدث أبطأ قليلًا؟ لا يلزم تخمين الإجابة حين يكون السؤال نفسه غير واضح.