For dyr وDyr nok: الزيادة عن المطلوب والكفاية

قد تكون الغرفة كبيرة، لكنها أكبر من حاجتك، وقد تكون صغيرة لكنها تكفيك. تعبر الدنماركية عن تجاوز الحد المناسب بـfor قبل الصفة، وعن الكفاية بـnok بعدها. نختار البناء بحسب ما نحتاجه في الموقف، ثم نضبط الصفة مع الاسم ونفهم أثر النفي.

for قبل الصفة: أكثر مما يناسب

Lejligheden er for dyr. – الشقة أغلى من المناسب. لا تقول فقط إنها غالية؛ تقارن السعر بما تستطيع أو تريد دفعه. وفي Værelset er for lille. – الغرفة أصغر من اللازم، تكون الزيادة في صفة الصغر لا في الحجم نفسه.

قارن Tasken er tung. – الحقيبة ثقيلة، وTasken er for tung. – الحقيبة أثقل من المناسب. تضيف for حكمًا يتعلق بالحد المقبول في السياق، ولا تساوي meget التي تعني «جدًا» أو «كثيرًا» بحسب البناء.

ويمكن أن تصف الوقت أو السرعة: Det er for sent. – الوقت متأخر أكثر مما يناسب، وDu taler for hurtigt. – تتحدث أسرع مما يناسب. الذي يحدد المشكلة هو ما تحتاجه في الموقف.

nok بعد الصفة: تكفي للحاجة

Værelset er stort nok. – الغرفة كبيرة بما يكفي. نضع nok بعد الوصف، ونستعمل stort مع værelse من نوع et. ويمكن تحديد الحاجة: Bordet er stort nok til to personer. – الطاولة كبيرة بما يكفي لشخصين.

Lejligheden er billig nok. – الشقة منخفضة الثمن بما يكفي، تختلف عن Lejligheden er for dyr. الأولى تشير إلى كفاية انخفاض السعر للموقف، والثانية إلى تجاوزه الحد المناسب.

ليست الكفاية مدحًا في كل سياق. مثلًا Den er dyr nok i forvejen. – إنها غالية بما يكفي أصلًا، يمكن أن تعبر عن عدم الرغبة في زيادة السعر. نفهم النبرة من الحديث، مع بقاء nok بعد الصفة.

توافق الصفة والنفي

تبقى الصفة موافقة للموصوف. تقول Lejligheden er for dyr، وVærelset er for dyrt، وBoligerne er for dyre. لا يلغي وجود for أو nok هذا التوافق.

Værelset er ikke stort nok. – الغرفة ليست كبيرة بما يكفي، تعني أنها لا تبلغ الحجم المطلوب. أما Værelset er ikke for stort. – الغرفة ليست أكبر من المناسب، فتنفي تجاوز الحجم المقبول. الجملتان لا تقولان الشيء نفسه.

في Værelserne er store nok. – الغرف كبيرة بما يكفي، تأخذ الصفة صيغة الجمع store ثم تأتي nok بعدها، دون أن تتغير nok للعدد.

المال والوقت والرد المختصر

مع الأسماء يمكنك قول Jeg har penge nok. أو Jeg har nok penge. – لدي مال كافٍ. كلا الترتيبين صحيح في معنى الكفاية؛ فلا تنقل موضع nok بعد الصفة إلى قاعدة وحيدة لكل استعمال مع اسم.

Vi har ikke tid nok. – ليس لدينا وقت كافٍ، يوضح عدم كفاية الوقت. أما Der er for lidt tid. – الوقت المتاح أقل من اللازم، فيقدم الفكرة من جهة قلة الوقت عن المطلوب.

في سؤال Er værelset stort nok? – هل الغرفة كبيرة بما يكفي؟ يمكن أن تجيب Ja, det er stort nok. أو Nej, det er for lille. حدد أولًا المطلوب في الموقف، ثم اختر هل تريد وصف الكفاية أم الزيادة عن الحد المناسب.