Begge وBåde … og: اثنان معًا أم جمع غير محدد؟

تسأل عن موعدين فتجد أن كليهما يناسبك، أو تريد القول إنك تتحدث الدنماركية والعربية معًا. تحتاج في الأولى إلى الإشارة إلى اثنين سبق ذكرهما، وفي الثانية إلى جمع طرفين في عبارة واضحة. هذا هو الفرق العملي الذي سنبني عليه استعمال «كلاهما» والربط بين الأشياء أو الأشخاص أو الأنشطة.

begge: الاثنان المقصودان

أمامك كتابان فتقول Jeg tager begge bøger. – سآخذ الكتابين كليهما. وBegge bøger er på dansk. – الكتابان كلاهما بالدنماركية. تشير begge إلى اثنين، ولا تعني كل عدد غير محدد من الأشياء.

قد يأتي الاسم معروفًا من الحديث: Begge passer mig. – كلاهما يناسبني، عن موعدين سبق ذكرهما. ومع to للتوكيد Begge to er ledige. – كلاهما متاح. كذلك Jeg har begge billetter. – معي التذكرتان كلتاهما، وBegge mine børn er hjemme. – طفلاي كلاهما في المنزل.

عندما يكون الاثنان شخصين أو خيارين

عن شخصين De kommer begge to. – سيحضران كلاهما. وإذا شملت نفسك Vi kommer begge to. – سنحضر نحن الاثنان. يشير de إلى شخصين غائبين هنا، بينما تشمل vi المتكلم مع الشخص الآخر.

للخيارين Begge dele er muligt. – كلا الخيارين ممكن. ويمكن أن تقول Jeg vil gerne have begge dele. – أود الحصول على كليهما. إذا سئلت عن القهوة والشاي مثلًا فقد يعني الجواب طلب الاثنين، لا ترك الاختيار للمتحدث الآخر.

både … og: سمّ الطرفين واربطهما

Både Sara og Omar kommer. – ستحضر سارة وعمر كلاهما. وJeg taler både dansk og arabisk. – أتحدث الدنماركية والعربية كلتيهما. توضع både قبل الطرف الأول وog قبل الثاني، ويشمل الكلام الطرفين.

يمكن ربط أشياء Vi har både kaffe og te. – لدينا القهوة والشاي معًا، أو صفات Værelset er både lyst og stort. – الغرفة مضيئة وواسعة معًا، أو أنشطة Jeg både læser og skriver. – أقرأ وأكتب معًا. الجمع هنا في الحكم على النشاطين، ولا يلزم أن يحدثا في اللحظة نفسها.

نركّز على طرفين لتسهيل التطبيق؛ ليست både … og محصورة دائمًا في اثنين في كل استعمال دنماركي. وهي ليست بديلًا عن eller التي تعرض اختيارًا بين طرفين: kaffe eller te – قهوة أم شاي، مقابل både kaffe og te – القهوة والشاي معًا.

alle لا تحدد العدد بنفسها

عن ثلاثة مواعيد Alle tre tider passer mig. – المواعيد الثلاثة كلها تناسبني. alle تشمل أفراد المجموعة، ولا تقول وحدها إن عددهم اثنان. أما begge فتصرح بالاثنين؛ لا نستعمل begge tre لنقصد الثلاثة كلهم.

في حوار عن يومي الاثنين والثلاثاء: Hvilken dag passer dig? – أي يوم يناسبك؟ Begge dage passer mig. – اليومان كلاهما يناسبني. وإذا أردت تسمية اليومين Jeg kan komme både mandag og tirsdag. – أستطيع الحضور يومي الاثنين والثلاثاء كليهما.