Hvis det regner, bliver jeg hjemme: تابع في البداية وخبر بعده

تقول إنك ستبقى في البيت إذا أمطرت، ثم تريد أن تبدأ بشرط المطر نفسه. لا تحتاج إلى تغيير الفكرة، لكن الخبر الذي يأتي بعد الشرط يبدأ بالفعل. لقراءة هذا البناء تَعُدّ الجملة التابعة كلها وحدة واحدة، حتى لو احتوت كلمات كثيرة، ثم تبحث عن فعل الخبر وفاعله.

التابعة كلها في الموضع الأول

Jeg bliver hjemme, hvis det regner. – سأبقى في البيت إذا أمطرت. وإذا قدمت الشرط Hvis det regner, bliver jeg hjemme. – إذا أمطرت، فسأبقى في البيت. انتهت التابعة عند الفاصلة، ثم جاء bliver قبل jeg.

ليست القاعدة أن الفعل ثاني كلمة مكتوبة. في Hvis det regner meget i morgen, bliver jeg hjemme. – إذا أمطرت كثيرًا غدًا، فسأبقى في البيت، شغلت التابعة الطويلة موضعًا واحدًا، وبعدها الفعل المتصرف في الخبر.

يمكن فعل ذلك مع الوقت Når mødet slutter, går vi hjem. – عندما ينتهي الاجتماع، سنعود إلى البيت. وكذلك Efter at vi har spist, går vi en tur. – بعد أن نكون قد أكلنا، سنتمشى. يتغير الرابط والمعنى، ويبقى ترتيب الخبر بعد التابعة.

افصل بين الفعلين: regner داخل الشرط وbliver في الخبر التالي. وجود فعل في التابعة لا يلغي حاجة الخبر إلى فعله أو يجعله في الموضع الثاني داخل التابعة نفسها.

موضعان مختلفان للنفي

Hvis jeg ikke har tid, kommer jeg ikke. – إذا لم يكن لدي وقت، فلن آتي. في التابعة jeg ikke har tid جاء النفي قبل الفعل har، وفي الخبر kommer jeg ikke جاء بعد الفعل والفاعل.

وفي خبر بفعل مساعد Hvis det regner, kan vi ikke sidde ude. – إذا أمطرت، فلن نستطيع الجلوس في الخارج. يبدأ الخبر بالفعل المتصرف kan ثم الفاعل vi ثم ikke، ويبقى المصدر sidde بعدهما.

أما Når jeg ikke arbejder, kan jeg hjælpe dig. – عندما لا أعمل، أستطيع مساعدتك، فالنفي في التابعة فقط. لا تنقله إلى الخبر فتغير معنى المساعدة من إمكانها إلى عدم إمكانها.

نقل التابعة أو تأكيد الربط

إذا أخرت التابعة رجع الخبر إلى بدايته العادية: Vi kan ikke sidde ude, hvis det regner. – لن نستطيع الجلوس في الخارج إذا أمطرت. التغيير هنا في موضع التابعة، لا في كون الخبر سؤالًا أو نفيًا.

في الشرط قد تسمع Hvis det regner, så bliver jeg hjemme. – إذا أمطرت، فسأبقى في البيت. يمكن إضافة så بهذه الصيغة؛ يليها bliver jeg، فلا تجعل وجودها سببًا لوضع jeg قبل الفعل.

ومثال يضم فعلًا مركبًا Når jeg er færdig, vil jeg gerne tale med dig. – عندما أنتهي، أود التحدث معك. الذي يتقدم على الفاعل هو vil المتصرف، لا كل الأفعال معًا؛ يبقى tale في تتمة الخبر.

عند مراجعة جملة طويلة حدد نهاية التابعة، ثم افحص ما بعدها: الفعل المتصرف ثم الفاعل، وبعدهما النفي إن وجد في أمثلتنا. لا تحكم من عدد الكلمات قبل الفاصلة، ولا تجعل ترتيب الخبر بعد التابعة ترتيب سؤال داخلها.