Den der وDet der: جملة تصف شخصًا أو شيئًا دون تسمية الاسم

قد لا تعرف اسم الشخص الذي يحمل المفتاح، فتشير إليه بوصفه: «من معه المفتاح». وقد تختار شيئًا بقولك «ما اخترتَه أنت». تستعمل الدنماركية den أو det أو de مع جملة تصف المقصود، ويمكن أن يكون الوصف أوضح من اسم لا تعرفه أو لا تحتاج إلى تكراره.

شخص أو معنى تحدده الجملة

Den, der har nøglen, kan åbne døren. – من معه المفتاح يستطيع فتح الباب. لم نسم شخصًا؛ الجملة der har nøglen هي التي تحدده. der هنا موصول في دور الفاعل، وليس بمعنى «هناك».

Det, der ligger på bordet, er til dig. – ما على الطاولة لك. يشير det إلى الشيء الذي يحدده الوصف. وفي Det, der sker nu, er vigtigt. – ما يحدث الآن مهم، نتحدث عن حدث أو مضمون، لا عن اسم شيء بعينه.

مع الجمع De, der bor her, kender stedet. – الذين يسكنون هنا يعرفون المكان. نستعمل de لأن الحديث عن أكثر من شخص، ثم نكمل الصلة التي تحددهم.

هذه الجمل تبدأ بوصف يقوم كله بدور الفاعل في الخبر الرئيسي: من معه المفتاح يستطيع، وما على الطاولة لك، والذين يسكنون يعرفون. لذلك نقرأ الضمير والصلة كوحدة، لا نقطع الخبر بعد den أو det.

الضمير يناسب المرجع والدور

لا تجعل den للأشخاص فقط وdet لكل الأشياء. عند المفاضلة بين سترتين Af de to jakker vælger jeg den, der er varmest. – من السترتين أختار الأدفأ. den هنا تعود إلى en jakke، وهو اسم مشترك الجنس، مع أن السترة ليست شخصًا.

Jeg tager det, som du har valgt. – سآخذ ما اخترته أنت. في الصلة فاعل ظاهر هو du، والمقصود هو الشيء المختار. يمكن حذف som في هذا النمط: Jeg tager det, du har valgt.

ومثله Det, du siger, er vigtigt. – ما تقوله مهم. لا نستبدل som المحذوفة بـder ما دام du هو فاعل القول. نفحص دور المقصود داخل الصلة كما نفعل بعد اسم ظاهر.

مع جمع الأشخاص في موضع مفعول أو بعد حرف جر يظهر dem: Jeg taler med dem, der bor her. – أتحدث مع الذين يسكنون هنا. قارنها بـDe, der bor her, kender stedet. حيث المجموعة فاعل؛ لا تضع de بعد med في هذا البناء.

وصف أم إشارة إلى شيء هناك؟

تسأل عن سترة تريدها فيرد صاحبك Den der. – تلك هناك. der في هذا الجواب إشارة مكانية، ولا تليها جملة فعلية تحدد سترة بوصف.

قارن Jeg tager den der. – سآخذ تلك هناك، بـJeg tager den, der hænger ved døren. – سآخذ التي تتدلى قرب الباب. في الثانية der hænger ved døren صلة فيها فعل، وليست مجرد كلمة تشير إلى البعيد.

في الكتابة نميز الصلة بالفواصل في أمثلتنا، لكن فهم الوظيفة لا يقوم على الفاصلة وحدها؛ هناك طريقة كتابة بلا فاصلة بدء أيضًا. انظر إلى ما تقوله الجملة: هل تحدد المقصود بفعل أو وصف، أم تشير إلى موضعه بكلمة قصيرة؟

وعندما يكون الفاعل في الصلة هو المقصود نفسه قد يصح som أيضًا في النمط البسيط: Den, som har nøglen, kan åbne døren. – من معه المفتاح يستطيع فتح الباب. لا تعمم «هناك» على كل der، ولا تجعل اختلاف الرابط الصحيح اختلافًا في الشخص المقصود.