منذ متى؟ صف الأعراض ومدتها للطبيب بالدنماركية

يسألك الطبيب عن وقت بداية ما تشعر به، لا عن موضعه وحده. قد تحتاج إلى التفريق بين عرض بدأ أمس وآخر مستمر منذ ثلاثة أيام، أو إلى القول إنه خف ثم عاد. تساعدك العبارات التالية على ترتيب وصفك وبيان ما تعرفه وما لا تتذكره، دون تخمين مرض أو ربط العرض بسبب لم يتأكد.

صف ما تشعر به دون تسمية مرض

Jeg hoster. – أسعل، وJeg har feber. – لدي حمى، وJeg er svimmel. – أشعر بدوار. أما Jeg har kvalme. فتعني أشعر بغثيان. هذه أوصاف تختار منها ما يطابق شعورك فعلًا، وليست مجموعة أعراض يتوقع اجتماعها.

يمكن أن تضيف Jeg er meget træt. – أشعر بتعب شديد، أو Jeg har svært ved at sove. – أجد صعوبة في النوم. وإذا لم تكن متأكدًا من الاسم Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det. – لا أعرف كيف أصف ذلك. يبدأ الوصف بما تعرفه بدل صياغة تشخيص.

وقت البداية غير مدة الاستمرار

Hvornår begyndte det? – متى بدأ ذلك؟ جواب يحدد البداية Det begyndte i går. – بدأ أمس، أو Det begyndte i morges. – بدأ هذا الصباح. ولوقت أبعد Det begyndte for tre dage siden. – بدأ قبل ثلاثة أيام. الرقم هنا مثال زمني، لا مدة طبية موصى بها.

أما Hvor længe har du haft det sådan? فتعني منذ متى وأنت على هذه الحال؟ يمكنك القول Jeg har hostet i tre dage. – أسعل منذ ثلاثة أيام، أو Jeg har haft ondt siden mandag. – أشعر بألم منذ يوم الاثنين. i tre dage مدة، وsiden mandag نقطة بداية يستمر منها الوصف إلى الآن.

إذا لم تتذكر Jeg kan ikke huske præcis hvornår. – لا أتذكر متى بالضبط. ولا تحول تقديرًا إلى حقيقة دقيقة لمجرد أن السؤال يطلب وقتًا.

هل استمر العرض أم تغير؟

Det er blevet bedre. – تحسن الأمر، وDet er blevet værre. – ازداد الأمر سوءًا. وDet er det samme som i går. – الأمر كما كان أمس. تصف المقارنة التغير الذي تشعر به، لا نتيجة فحص.

للتقطع Det kommer og går. – يظهر ويختفي، وللتكرار Det er kommet igen. – عاد مجددًا. في وصف أدق Jeg hoster mest om natten. – أسعل أكثر في الليل. وإذا ربطت الشعور بموقف Det gør ondt, når jeg går. – يؤلمني عندما أمشي، فأنت تحدد وقت ظهوره دون تقرير سببه.

معلومات الدواء وما تحتاج إلى توضيحه

قد يسأل الطبيب Tager du medicin? – هل تتناول دواء؟ إن كنت تتناول دواء بانتظام Jeg tager medicin hver dag. – أتناول دواء يوميًا. وإذا كنت لا تعرف اسمه Jeg kan ikke huske navnet. – لا أتذكر الاسم، ويمكن عرض العبوة Her er pakken. – هذه العبوة. لا نضع اسمًا أو كمية أو موعد استعمال من عندنا.

تبادل قصير: Hvornår begyndte det? – Det begyndte i går. ثم Det er blevet værre. وإذا كان المقصود من السؤال غامضًا Mener du, hvornår det begyndte? – هل تقصد متى بدأ ذلك؟ يظل طلب التوضيح أدق من جواب عن مدة مختلفة.