Flere وMere، Færre وMindre: قارن العدد والكمية

تحتاج إلى كراسٍ إضافية، أو وقت أكثر، أو غرفة ذات ضجيج أقل. العربية تستعمل «أكثر» و«أقل» في هذه الطلبات جميعًا، لكن الدنماركية تفرق غالبًا بين عدد الأشياء ومقدار شيء مثل الوقت أو الماء. سنربط الاختيار بمعنى الاسم، ثم نميز قلة العدد من صغر الحجم.

أشياء نعدها أم مقدار نقيسه؟

Vi har brug for flere stole. – نحتاج إلى كراسٍ أكثر. الكراسي أشياء نعدها، لذلك نستعمل flere. أما Vi har brug for mere plads. – نحتاج إلى مساحة أكثر، فتتحدث عن مقدار المساحة.

المعنى	زيادة	نقص
عدد أشياء	flere stole	færre stole
مقدار	mere vand	mindre vand
وقت	mere tid	mindre tid

من mange تأتي flere، ومن få تأتي færre في المقارنة العددية. وفي الكمية ترى mere وmindre. ركز هنا على البناء مع الاسم نفسه، مثل stole أو vand.

Vi har brug for flere stole. نحتاج إلى كراسٍ أكثر.
Vi har brug for mere plads. نحتاج إلى مساحة أكثر.
Jeg har flere spørgsmål. لدي أسئلة إضافية.
Der er færre mennesker her. يوجد أشخاص أقل عددًا هنا.
Vi bruger mindre vand. نستهلك ماءً أقل.
Jeg har mere tid i dag. لدي وقت أكثر اليوم.
Der er mindre støj om natten. يوجد ضجيج أقل ليلًا.

نفس الحاجة قد توصف بوحدات مختلفة

Jeg arbejder færre timer. – أعمل ساعات أقل، تقارن عدد الساعات. وJeg bruger mindre tid på transport. – أقضي وقتًا أقل في التنقل، تقارن مقدار الوقت. لا نختار færre أو mindre من ترجمة «أقل» وحدها.

كذلك flere opgaver – مهام أكثر، تختلف عن mere arbejde – عمل أكثر. يمكن أن تشير الجملتان إلى عبء أكبر، لكن الاسم المعدود في الأولى ليس الاسم الكمي في الثانية.

لتحديد الطرف الثاني نستعمل end: Der er færre værelser end i den anden lejlighed. – توجد غرف أقل عددًا مما في الشقة الأخرى.

Jeg arbejder færre timer. أعمل ساعات أقل.
Jeg bruger mindre tid på transport. أقضي وقتًا أقل في التنقل.
Vi har flere opgaver. لدينا مهام أكثر.
Der er mere arbejde i dag. يوجد عمل أكثر اليوم.
Der er færre værelser end i den anden lejlighed. توجد غرف أقل عددًا مما في الشقة الأخرى.
Jeg har mere tid end før. لدي وقت أكثر من قبل.
Vi har færre aftaler denne uge. لدينا مواعيد أقل هذا الأسبوع.

færre værelser ليست mindre værelser

Færre værelser تعني غرفًا أقل عددًا، أما mindre værelser فغرف أصغر حجمًا. سبق أن تعلمت mindre بوصفها مقارنة من lille؛ وهنا يحسم الاسم والسياق المعنى المقصود.

قارن Vi vil gerne have færre værelser. – نود غرفًا أقل عددًا، وVi vil gerne have mindre værelser. – نود غرفًا أصغر حجمًا. الجملتان صحيحتان، لكنهما لا تصفان الطلب نفسه.

إذا قلت Mindre plads فالمعنى مساحة أقل. وإذا أردت عددًا أقل من الصناديق فقل færre kasser، لا تقصد بذلك وحده أن الصندوق أصغر.

færre værelser غرف أقل عددًا
mindre værelser غرف أصغر حجمًا
Vi vil gerne have færre værelser. نود غرفًا أقل عددًا.
Vi vil gerne have mindre værelser. نود غرفًا أصغر حجمًا.
Der er mindre plads her. توجد مساحة أقل هنا.
Vi tager færre kasser med. نأخذ معنا صناديق أقل عددًا.
De mindre kasser står her. الصناديق الأصغر موجودة هنا.

أسئلة وطلبات قصيرة

Har du flere nøgler? – هل لديك مفاتيح إضافية؟ يسأل عن عدد إضافي، وHar du mere tid? – هل لديك وقت أكثر؟ يسأل عن وقت إضافي. يمكن أن تجيب Ikke i dag. – ليس اليوم، إذا كان الحديث عن وقتك المتاح.

في الطلب تقول Kan vi få lidt mere vand? – هل يمكننا الحصول على ماء أكثر قليلًا؟ ومع العدد Kan vi få to stole mere? – هل يمكننا الحصول على كرسيين إضافيين؟

إذا ورد رقم بعد المقارنة فقد تجد تراكيب أخرى صحيحة، مثل mindre end ti minutter – أقل من عشر دقائق. لا تجعل قاعدة الأسماء التي درسناها حكمًا يمنع mindre end قبل الأرقام.

Har du flere nøgler? هل لديك مفاتيح إضافية؟
Har du mere tid? هل لديك وقت أكثر؟
Kan vi få lidt mere vand? هل يمكننا الحصول على ماء أكثر قليلًا؟
Kan vi få to stole mere? هل يمكننا الحصول على كرسيين إضافيين؟
Vi skal bruge færre kasser. نحتاج إلى صناديق أقل عددًا.
Jeg vil gerne have mindre støj. أود ضجيجًا أقل.
mindre end ti minutter أقل من عشر دقائق