Også أم Heller ikke؟ الموافقة مع الخبر المثبت والمنفي
Også أم Heller ikke؟ الموافقة مع الخبر المثبت والمنفي
يقول زميل إنه يعمل من المنزل، فتريد أن تقول «وأنا أيضًا». ثم يقول إنه لا يستطيع الحضور، وتريد «ولا أنا». تختلف الإضافة في الدنماركية بين også وheller ikke، ويتغير الفعل الذي تعيده في الرد بحسب الجملة السابقة. نبني هذه المتابعات ثم نميزها من جواب يخالف النفي.
også للمشاركة في خبر مثبت
Jeg arbejder hjemme. – Jeg arbejder også hjemme. – أعمل من المنزل. وأنا أيضًا أعمل من المنزل. تضيف også أنك تشارك المتحدث في الفعل المذكور.
يمكن اختصار الجواب إلى Det gør jeg også. – وأنا أفعل ذلك أيضًا. نستعمل gør هنا بدل إعادة فعل arbejder وما يتبعه، ويشير det إلى الفعل السابق.
في جواب أقصر تقول Jeg også. – وأنا أيضًا. أما Jeg har også en cykel. – لدي أيضًا دراجة، فهي جملة مكتملة تضيف شيئًا لديك. في هذه الأمثلة تأتي også بعد الفعل المصرف.
også للمشاركة في خبر مثبت
المفردات 7- Jeg arbejder også hjemme. أعمل أيضًا من المنزل.
- Det gør jeg også. وأنا أفعل ذلك أيضًا.
- Jeg også. وأنا أيضًا.
- Jeg har også en cykel. لدي أيضًا دراجة.
- Vi kommer også. نحن أيضًا قادمون.
- Hun bor også her. هي أيضًا تسكن هنا.
- Jeg skal også af sted. عليّ الذهاب أيضًا.
heller ikke للمشاركة في خبر منفي
Jeg kan ikke komme. – Jeg kan heller ikke komme. – لا أستطيع الحضور. وأنا أيضًا لا أستطيع الحضور. نحافظ على النفي، ونستعمل heller ikke للإضافة المنفية.
في رد مختصر تقول Det kan jeg heller ikke. – ولا أستطيع ذلك أيضًا، أو Jeg heller ikke. – ولا أنا. ليس المقصود أنك تستطيع، بل أنك تشارك الشخص في عدم الاستطاعة.
ومع فعل عادي: Jeg arbejder ikke i morgen. – Det gør jeg heller ikke. – لا أعمل غدًا. ولا أنا أيضًا. ومع have تقول Det har jeg heller ikke. عند المشاركة في عدم امتلاك الشيء.
heller ikke للمشاركة في خبر منفي
المفردات 7- Jeg kan heller ikke komme. لا أستطيع الحضور أيضًا.
- Det kan jeg heller ikke. ولا أستطيع ذلك أيضًا.
- Jeg heller ikke. ولا أنا.
- Det gør jeg heller ikke. ولا أفعل ذلك أيضًا.
- Det har jeg heller ikke. وليس لديّ ذلك أيضًا.
- Vi har heller ikke tid. ليس لدينا وقت أيضًا.
- Hun er heller ikke hjemme. هي أيضًا ليست في المنزل.
أعد الفعل المناسب في الرد
إذا كانت الجملة Jeg er træt. – أنا متعب، فالجواب Det er jeg også. – وأنا أيضًا. نعيد er لأن الحديث عن وصف بفعل være، ولا نستبدلها بـgør في هذا الرد.
| الخبر السابق | رد بالمشاركة |
|---|---|
| Jeg er træt. | Det er jeg også. |
| Jeg kan komme. | Det kan jeg også. |
| Jeg arbejder her. | Det gør jeg også. |
| Jeg er ikke klar. | Det er jeg heller ikke. |
عندما يبدأ الرد بـdet يأتي الفعل ثم الفاعل: Det kan jeg også، لا Det jeg kan også. وإذا أعدت الجملة بالفاعل أولًا تقول Jeg kan også komme.
أعد الفعل المناسب في الرد
المفردات 7- Det er jeg også. وأنا كذلك.
- Det kan jeg også. وأنا أستطيع ذلك أيضًا.
- Det er jeg heller ikke. ولست كذلك أيضًا.
- Jeg kan også komme. أستطيع الحضور أيضًا.
- Jeg er også klar. أنا أيضًا مستعد.
- Vi har heller ikke en aftale. ليس لدينا موعد أيضًا.
- Jeg har heller ikke en cykel. ليس لدي دراجة أيضًا.
jo تصحح النفي ولا تعني ولا أنا
يسألك شخص Kommer du ikke? – ألن تأتي؟ إذا كنت ستأتي، فالرد Jo, jeg kommer. – بلى، سأأتي. هنا تخالف النفي في السؤال، ولا تشارك فيه كما تفعل heller ikke.
أما Nej, jeg kommer ikke. – لا، لن آتي، فيؤكد عدم الحضور. وإذا قال متحدث عن نفسه إنه لن يأتي وأنت كذلك، فقل Jeg kommer heller ikke.
قبل الرد حدد ما تريد قوله: مشاركة في خبر مثبت، أم مشاركة في نفي، أم تصحيح نفي عنك. بعدها اختر العبارة والفعل بدل الاعتماد على ترجمة «أيضًا» وحدها.
jo تصحح النفي ولا تعني ولا أنا
المفردات 7- Kommer du ikke? ألن تأتي؟
- Jo, jeg kommer. بلى، سأأتي.
- Nej, jeg kommer ikke. لا، لن آتي.
- Jeg kommer heller ikke. لن آتي أيضًا.
- Jo, det kan jeg godt. بلى، أستطيع ذلك.
- Jeg ved det heller ikke. لا أعرف ذلك أيضًا.
- Det ved jeg også. وأنا أعرف ذلك أيضًا.