Man وes wird: تحدث عن إجراء دون تسمية فاعل محدد

قد تحتاج إلى القول إن الناس يعملون هنا أو إن المساعدة تقدم لك، دون تسمية شخص بعينه. توفر الألمانية أكثر من بناء لهذا المعنى، لكن شكل الفعل ليس واحدًا في كل بناء. سنقارن بين فاعل عام هو man وجملة مجهول غير شخصي، ثم نرى لماذا يبقى الفعل مفردًا حتى عندما يتلقى المساعدة عدة أشخاص.

فاعل عام، وفعل مفرد

Hier arbeitet man bis fünf Uhr. أي: يعمل الناس هنا حتى الخامسة. لا تشير man إلى الرجال فقط، ولا إلى مجموعة محددة؛ إنها فاعل عام قد يشمل مختلف الأشخاص في السياق. يأخذ الفعل صيغة المفرد الغائب: man arbeitet، لا صيغة الجمع.

وفي الخدمات: Hier bekommt man Hilfe. أي: يحصل المرء على مساعدة هنا. وللسؤال Wo meldet man sich an? أي: أين يسجل المرء؟ يبقى sich في البناء الانعكاسي، ولا تخلط man بالاسم der Mann الذي يعني الرجل.

حين يتقدم النشاط على الأشخاص

Hier wird gearbeitet. تعني أن العمل يجري هنا، دون ذكر من يقوم به. وHier arbeitet man. تعرض المكان نفسه مع فاعل عام. في الأولى wird + Partizip II، وفي الثانية man مع فعل معلوم مفرد؛ ليست man جزءًا لازمًا من جملة المجهول.

تسمع أيضًا Im Flur wird gewartet. أي: يجري الانتظار في الممر، وIm Team wird zusammengearbeitet. أي: يجري التعاون ضمن الفريق. لا نبحث عن مفعول يتحول إلى فاعل في هذه الأمثلة؛ الجملة غير شخصية وتصف النشاط. لا يعني ذلك إمكان تكوين هذا البناء من كل فعل بلا اعتبار لمعناه.

وجود es يعتمد على موضع البداية

عندما تبدأ بالنشاط دون ظرف قبله، يمكنك قول Es wird hier gearbeitet. أما إذا قدمت المكان فقل Hier wird gearbeitet. تختفي es الافتتاحية لأن المكوّن الأول أصبح Hier؛ لا تقل Hier wird es gearbeitet. لهذا المعنى.

المقارنة نفسها في Es wird heute lange gewartet. وHeute wird lange gewartet؛ كلتاهما: يجري الانتظار طويلًا اليوم. لا تعود es هنا إلى شيء اسمه معروف، ولا تبقى إلزامية إذا بدأ الخبر بظرف.

متلقي المساعدة ليس الفاعل النحوي

Die Mitarbeiterin hilft mir. أي: الموظفة تساعدني. يصبح التركيز على المساعدة Mir wird geholfen. أي: تُقدم لي مساعدة. تبقى mir في Dativ، فلا تتحول إلى ich، ولا يصير الفعل werde لمجرد أن المتكلم يتلقى المساعدة.

ومع عدة أشخاص Uns wird geholfen. أي: تُقدم لنا مساعدة، وDen Gästen wird geholfen. أي: تُقدم مساعدة للضيوف. الفعل wird مفرد؛ ليس في هاتين الجملتين فاعل جمع في Nominativ. أما Die Gäste werden informiert. أي: يُبلَّغ الضيوف، ففيها die Gäste فاعل نحوي جمع، ولهذا يأتي werden.