Hin وher وrein وraus: من أين يرى المتكلم الحركة؟

قد يطلب منك شخص أن تدخل الغرفة، وتسمع من آخر كلمة مشابهة وهو يقف خارجها. المعنى لا يتوقف على الداخل والخارج وحدهما، بل على النقطة التي ينظر منها المتحدث إلى الحركة. سنثبت مكانه في أمثلة واضحة، ثم نرى لماذا تسمع في المحادثة صيغًا قصيرة لا تبين هذا الفرق دائمًا.

نحو المتكلم أو بعيدًا عنه

يقف زميل هنا ويناديك Komm bitte her! أي: تعال إلى هنا من فضلك. أما إذا أشار من مكانه إلى مكتب بعيد Geh bitte dorthin. فالمعنى: اذهب إلى هناك. في النموذج المكاني الأساسي تشير her إلى الحركة نحو نقطة المتكلم وhin إلى حركة تبتعد عنها.

Wo bist du? سؤال عن المكان: أين أنت؟ بينما Wohin gehst du? يسأل عن الوجهة: إلى أين تذهب؟ لا تعوض hier، هنا، وحدها كل صيغة للحركة؛ Komm hierher. تعني تعال إلى هنا، وIch gehe dorthin. تعني أذهب إلى هناك.

الداخل والخارج مع نقطة ثابتة

المتكلم داخل المكتب، والمخاطَب عند الباب خارجه: Komm bitte herein. أي: ادخل إلى هنا من فضلك. والمتكلم خارج المكتب، ويوجه شخصًا إلى الداخل بعيدًا عن موضعه: Geh bitte hinein. أي: ادخل إلى هناك من فضلك.

وللخروج، متكلم في الداخل يوجه المخاطَب إلى الخارج Geh bitte hinaus. أي: اخرج إلى هناك من فضلك. وإذا كان المتكلم خارج الغرفة وينادي من بداخلها Komm bitte heraus. أي: اخرج إلى هنا من فضلك.

الجزء ein يشير هنا إلى الداخل وaus إلى الخارج. أما hin- وher- فيجعلان اتجاه الحركة من نقطة المنظور أو نحوها واضحًا في هذه الأمثلة. قد ينتقل منظور المتكلم في سياق أوسع؛ لا تختار الكلمة من فعل gehen أو kommen وحده دون فهم الموقف.

rein وraus في المحادثة

في الكلام اليومي تسمع Komm rein! أي: ادخل! وIch gehe kurz raus. أي: سأخرج قليلًا. تعرض rein وraus اتجاه الداخل أو الخارج، لكنها لا تبين دائمًا فرق hin وher كما تفعل الصيغ الأطول.

يمكن أن تفهم rein بحسب الموقف بدل إلزامها بمعنى hinein وحده أو herein وحده. وفي كتابة تحتاج إلى دقة المنظور، اختر الصيغة الأطول أو صرّح بالمكان. الصيغة القصيرة شائعة في الحديث، وليست الخيار الوحيد لكل نص رسمي.

الشيء المنقول يتبع المنظور أيضًا

أنت داخل المكتب وتطلب من زميل عند الباب Bring die Unterlagen bitte herein. أي: أدخل المستندات إلى هنا من فضلك. ثم تقف في الخارج وتطلب من شخص في المكتب Bring die Unterlagen bitte heraus. أي: أخرج المستندات إلى هنا من فضلك.

إذا لم تعرف الموقع، يمكنك الاستيضاح Soll ich die Unterlagen ins Büro bringen? أي: هل ينبغي أن أحضر المستندات إلى المكتب؟ يحدد ins Büro الوجهة صراحة. فهم الموضع المقصود أنفع من افتراض أن كل كلمة تبدأ بـher تحمل في كل استعمال معنى مكانيًا حرفيًا.